كم تكلفة إنشاء ترجمة نصية لفيديو؟

التجربة لا تكلّف شيئًا: دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل، وتعرض صفحة النتيجة ما يمكنكم قراءته دون دفع وكيف تقرؤون الباقي. أما ما يتضمنه الحساب المجاني اليوم وأسعار Pro فتجدونها في صفحة الأسعار.

SRT أم VTT — أيهما أصدّر؟

SRT لمعظم برامج المونتاج ومشغلات الحاسوب؛ وVTT لمشغلات الفيديو على الويب وبعض المنصات. كلاهما يُصدَّر في جميع الخطط، ويحملان النص والأوقات نفسها.

ما ملفات الفيديو التي يمكنني رفعها؟

الفيديو كما هو، أو صوته وحده: نقبل MP3، M4A، WAV، OGG، Opus، MP4، MOV وWebM وغيرها.

هل تبيّن الترجمة النصية من المتكلم؟

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه. لذلك لا تحمل ملفات SRT وVTT أسماء متحدثين؛ وإن احتجتم إليها، فأضيفوها في برنامج المونتاج.

ماذا يحدث لمقاطع الفيديو التي أرفعها؟

لا تُستخدم تسجيلاتكم ونصوصكم المفرّغة لتدريب النماذج. في التجربة دون حساب، يُحذف الملف والنص المفرّغ بعد 48 ساعة — أو بعد 7 أيام من الدفع، إن اشتريتم ذلك النص المفرّغ وحده؛ أما في الحساب، فيُحتفظ بهما حتى تحذفوهما.

إنشاء ملف ترجمة نصية لفيديو

ارفعوا الفيديو، أو صوته وحده، وجرّبوا هنا دون حساب. في الحساب، يحمل النص المفرّغ طابعًا زمنيًا لكل كلمة، ويُصدَّر ملفَّ ترجمة نصية بصيغة SRT أو VTT تتبع سطوره تلك الأوقات؛ صححوا النص أولًا، فتخرج الترجمة النصية مصحَّحة، بلغة الفيديو نفسها.

اللغةتحديد المتحدثين

قد يُخطئ الكشف التلقائي في معالجة تسجيل تتغيّر فيه اللغة.

مجاناً: تسجيل واحد حتى 10 دقيقة · نص مفرّغ لقراءته · بدون حساب · يُحذف بعد 48 ساعة

ما تحصلون عليه

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

ملفات الترجمة النصية: Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط. SRT هو ما تقرؤه معظم برامج المونتاج ومشغلات الفيديو؛ وVTT هو ما تستخدمه مشغلات الفيديو على الويب.
طابع زمني لكل كلمة: تُقطَّع السطور من أوقات الكلمات، فيظهر النص حين تُنطق الكلمات. انقروا على أي سطر لسماعه والتحقق منه.
التعديل قبل التصدير: صححوا اسمًا أو كلمة أسيء سماعها في النص المفرّغ، فيحمل كل تصدير بعده التصحيح. عدّلوا النص هنا لا في ملف الترجمة النصية.
مَن تحدّث: في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.
النص داخل الصورة، كبديل: لمقطع قصير يُنشر على الشبكات الاجتماعية، ادمجوا الترجمة النصية في الفيديو نفسه بدل الملف — الطريقة مشروحة في صفحة المقاطع القصيرة المذكورة أدناه.

ما الذي يصنع ترجمة نصية جيدة

الترجمة النصية تُقرأ ولا تُسمع: كلمة الحشو التي لا تضر في الكلام تصبح ضجيجًا على الشاشة. احذفوا كلمات الحشو والبدايات المتعثرة من النص قبل التصدير، فتحمل السطور نصًا أنظف. كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. والاسم المكتوب خطأً في الترجمة النصية يراه كل مشاهد، فصححوه في النص المفرّغ أولًا.

الكلام وحده يصير ترجمة نصية. الموسيقى والمؤثرات الصوتية والنص الظاهر على الشاشة لا توصف، وحيث يتكلم الناس في آنٍ معًا يحتاج السطر إلى مراجعة. والفيديو بلغة أخرى يُفرَّغ بتلك اللغة — اختاروها قبل الرفع — ويمكن ترجمة النص المفرّغ في الحساب. ولمقطع قصير على تيك توك أو إنستغرام، انظروا صفحة الترجمة النصية المدمجة في المقاطع القصيرة.

مقاطع الفيديو الطويلة

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

قبل الرفع

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة إنشاء ترجمة نصية لفيديو؟: التجربة لا تكلّف شيئًا: دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل، وتعرض صفحة النتيجة ما يمكنكم قراءته دون دفع وكيف تقرؤون الباقي. أما ما يتضمنه الحساب المجاني اليوم وأسعار Pro فتجدونها في صفحة الأسعار.
SRT أم VTT — أيهما أصدّر؟: SRT لمعظم برامج المونتاج ومشغلات الحاسوب؛ وVTT لمشغلات الفيديو على الويب وبعض المنصات. كلاهما يُصدَّر في جميع الخطط، ويحملان النص والأوقات نفسها.
ما ملفات الفيديو التي يمكنني رفعها؟: الفيديو كما هو، أو صوته وحده: نقبل MP3، M4A، WAV، OGG، Opus، MP4، MOV وWebM وغيرها.
هل تبيّن الترجمة النصية من المتكلم؟: في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه. لذلك لا تحمل ملفات SRT وVTT أسماء متحدثين؛ وإن احتجتم إليها، فأضيفوها في برنامج المونتاج.
ماذا يحدث لمقاطع الفيديو التي أرفعها؟: لا تُستخدم تسجيلاتكم ونصوصكم المفرّغة لتدريب النماذج. في التجربة دون حساب، يُحذف الملف والنص المفرّغ بعد 48 ساعة — أو بعد 7 أيام من الدفع، إن اشتريتم ذلك النص المفرّغ وحده؛ أما في الحساب، فيُحتفظ بهما حتى تحذفوهما.