Hva koster det å lage undertekster?

Det koster ingenting å prøve: uten konto transkriberer prøveversjonen opptil de første 10 minuttene av et opptak, og resultatsiden viser hva du kan lese uten å betale, og hvordan du leser resten. Hva gratiskontoen inneholder i dag, og hva Pro koster, står på prissiden.

SRT eller VTT – hvilken skal jeg eksportere?

SRT for de fleste redigeringsprogrammer og avspillere på datamaskinen; VTT for nettbaserte videospillere og en del nettplattformer. Begge eksporteres på alle abonnementer, og begge har den samme teksten og de samme tidene.

Hvilke videofiler kan jeg laste opp?

Videoen som den er, eller bare lyden: vi tar imot blant annet MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM.

Viser undertekstene hvem som snakker?

På norsk deler transkripsjonen stemmene inn i Taler 1, Taler 2 og så videre, i opptak på opptil 2 timer; du gir hver merking et nytt navn, og navnet gjelder i hele transkripsjonen. Hvis adskillelsen mislykkes, kommer transkripsjonen uten talermerking, og det står i den. Trenger en undertekst å vise hvem som snakker, skriver du det inn i teksten før du eksporterer.

Hva skjer med videoene jeg laster opp?

Opptakene og transkripsjonene dine brukes ikke til å trene modeller. I prøveversjonen uten konto slettes filen og transkripsjonen 48 timer senere – eller 7 dager etter betalingen, hvis du kjøper bare den transkripsjonen; på en konto beholdes de til du sletter dem.

Lag undertekster til en video

Last opp videoen, eller bare lyden, og prøv her, uten konto. Med en konto har transkripsjonen et tidsstempel på hvert ord og kan eksporteres som en SRT- eller VTT-fil der undertekstene følger de tidene; rett teksten først, så kommer undertekstene ut rettet.

SpråkIdentifiser talere

Automatisk gjenkjenning kan slå feil på et opptak som bytter språk.

Gratis: ett opptak på opptil 10 minutter · transkripsjonen til lesing · ingen konto · slettes etter 48 timer

Dette får du

Med en konto – gratis eller Pro, med de samme funksjonene – får du dette sammen med transkripsjonen:

Undertekstfiler: Word (DOCX), TXT, SRT og VTT, på alle abonnementer. SRT er det de fleste redigeringsprogrammer og avspillere laster inn, som Premiere Pro og DaVinci Resolve; VTT er det nettbaserte videospillere bruker.
Et tidsstempel på hvert ord: Undertekstene kuttes fra tidene på ordene, så en undertekst vises når ordene blir sagt. Klikk på en linje for å høre den og kontrollere.
Redigering før eksport: Rett et navn eller et feilhørt ord i transkripsjonen, så har hver eksport etter det med seg rettelsen. Rediger teksten her heller enn i undertekstfilen.
Hvem som snakket: På norsk deler transkripsjonen stemmene inn i Taler 1, Taler 2 og så videre, i opptak på opptil 2 timer; du gir hver merking et nytt navn, og navnet gjelder i hele transkripsjonen. Hvis adskillelsen mislykkes, kommer transkripsjonen uten talermerking, og det står i den.
Undertekster i bildet, som alternativ: For en kort video til sosiale medier kan du heller brenne undertekstene inn i videoen – siden om undertekster til korte videoer forklarer hvordan.

Hva som gjør gode undertekster

En undertekst leses, den høres ikke: et fyllord som er harmløst i tale, er støy på skjermen. Kutt fyllord og falske starter i teksten før du eksporterer, så får undertekstene den renere teksten. Alle automatiske transkripsjoner har feil, og de samler seg på egennavn, tall og fagord. Før du siterer et avsnitt, klikker du på linjen og lytter: med et tidsstempel på hvert ord tar den kontrollen bare sekunder. Et feilstavet navn i en undertekst står på skjermen for alle seerne, så rett det i transkripsjonen først.

Bare tale blir til undertekster. Musikk, lydeffekter og tekst som allerede står på skjermen, beskrives ikke, og der folk snakker samtidig, må underteksten gjennomgås. En video på et annet språk transkriberes på det språket – velg det før du laster opp – og transkripsjonen kan oversettes med en konto, for eksempel fra engelsk til norsk.

Lange videoer med undertekster

Uten konto transkriberer prøveversjonen opptil de første 10 minuttene av et opptak. Med Pro kan hver fil være opptil 8 timer lang, og filene trekkes fra timene som er inkludert i abonnementet hver måned; hva hvert abonnement inneholder, står på prissiden. Se abonnementer og priser.

På lange opptak kan talermerkingen forskyve seg fra én del til den neste – en konsekvens av hvordan lang lyd behandles, ikke en innstilling.

Før du laster opp

Oppgi hovedspråket i stedet for å la det stå på automatisk. Ved automatisk språkgjenkjenning må systemet avgjøre hvilket språk hver del av talen er på, og der et opptak bytter språk, kan det som ble sagt på det andre språket, ende opp som oversettelse i stedet for transkripsjon – eller falle helt bort. Uansett blir ingenting markert som manglende: transkripsjonen vil se fullstendig ut.

Norsk er merket «forhåndsversjon» i språklisten: språket tilbys, men foreløpig uten noen forpliktelse til kvalitet, så kontroller transkripsjonen ekstra nøye før du bruker den.

Vanlige spørsmål

Hva koster det å lage undertekster?: Det koster ingenting å prøve: uten konto transkriberer prøveversjonen opptil de første 10 minuttene av et opptak, og resultatsiden viser hva du kan lese uten å betale, og hvordan du leser resten. Hva gratiskontoen inneholder i dag, og hva Pro koster, står på prissiden.
SRT eller VTT – hvilken skal jeg eksportere?: SRT for de fleste redigeringsprogrammer og avspillere på datamaskinen; VTT for nettbaserte videospillere og en del nettplattformer. Begge eksporteres på alle abonnementer, og begge har den samme teksten og de samme tidene.
Hvilke videofiler kan jeg laste opp?: Videoen som den er, eller bare lyden: vi tar imot blant annet MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM.
Viser undertekstene hvem som snakker?: På norsk deler transkripsjonen stemmene inn i Taler 1, Taler 2 og så videre, i opptak på opptil 2 timer; du gir hver merking et nytt navn, og navnet gjelder i hele transkripsjonen. Hvis adskillelsen mislykkes, kommer transkripsjonen uten talermerking, og det står i den. Trenger en undertekst å vise hvem som snakker, skriver du det inn i teksten før du eksporterer.
Hva skjer med videoene jeg laster opp?: Opptakene og transkripsjonene dine brukes ikke til å trene modeller. I prøveversjonen uten konto slettes filen og transkripsjonen 48 timer senere – eller 7 dager etter betalingen, hvis du kjøper bare den transkripsjonen; på en konto beholdes de til du sletter dem.