Скільки коштує створити субтитри?

Щоб спробувати — нічого: без облікового запису пробна версія розшифровує до перших 10 хв запису, а сторінка результату показує, що можна прочитати без оплати і як прочитати решту. Що сьогодні входить у безкоштовний обліковий запис і скільки коштує Pro, вказано на сторінці тарифів.

SRT чи VTT — що експортувати?

SRT — для більшості відеоредакторів і програвачів на комп’ютері; VTT — для вебплеєрів і деяких онлайн-платформ. І той, і інший формат експортується на будь-якому тарифі й містить той самий текст і ті самі мітки часу.

Які відеофайли можна завантажити?

Відео як є або лише його аудіо: ми приймаємо MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV і WebM, а також інші формати.

Чи вказують субтитри, хто говорить?

Українською мовою розшифровка розділяє голоси на Доповідач 1, Доповідач 2 і так далі в записах тривалістю до 2 годин; кожну мітку Ви перейменовуєте лише раз, і нове ім’я діє в усій розшифровці. Якщо розділити голоси не вдалося, розшифровка надходить без міток доповідачів, і в ній про це сказано. У субтитри потрапляють сказані слова з їхніми мітками часу.

Що відбувається з відео, які я завантажую?

Ваші записи й розшифровки не використовуються для навчання моделей. У пробній версії без облікового запису файл і розшифровку видаляють через 48 год — або через 7 дн. після оплати, якщо Ви купуєте лише цю розшифровку; в обліковому записі вони зберігаються, доки Ви їх не видалите.

Створити субтитри до відео

Завантажте відео або лише його аудіо й спробуйте тут без облікового запису. В обліковому записі розшифровка має мітку часу для кожного слова й експортується як файл субтитрів SRT чи VTT, де кожен субтитр іде за цими мітками; спершу виправте текст — і субтитри вийдуть виправленими.

У пробній версії без облікового запису Ви можете прочитати все, що вона розшифрує, — з мітками часу та, якщо вони є, мітками доповідачів; копіювання, редагування, експорт і збереження розшифровки платні, а як їх отримати, показує сторінка результату.

МоваВизначити доповідачів

Автовизначення може неправильно обробити запис, у якому змінюється мова.

Безкоштовно: один запис до 10 хв · розшифровка для читання · без облікового запису · видаляється через 48 год

Що Ви отримуєте

В обліковому записі — безкоштовному чи Pro, з тими самими можливостями — Ви отримуєте:

Файли субтитрів: Word (DOCX), TXT, SRT і VTT — на будь-якому тарифі. SRT приймає більшість відеоредакторів і плеєрів, зокрема Premiere Pro та DaVinci Resolve; VTT — формат вебплеєрів.
Мітка часу для кожного слова: Субтитри нарізаються за часом слів, тож субтитр з’являється тоді, коли слова звучать. Клікніть на будь-який рядок, щоб почути й перевірити.
Редагування перед експортом: Виправте ім’я чи неправильно почуте слово в розшифровці — і кожен наступний експорт міститиме виправлення. Редагуйте текст тут, а не у файлі субтитрів.
Хто говорить: Українською мовою розшифровка розділяє голоси на Доповідач 1, Доповідач 2 і так далі в записах тривалістю до 2 годин; кожну мітку Ви перейменовуєте лише раз, і нове ім’я діє в усій розшифровці. Якщо розділити голоси не вдалося, розшифровка надходить без міток доповідачів, і в ній про це сказано.

Якими мають бути добрі субтитри

Субтитр читають, а не слухають: слово-паразит, непомітне в мовленні, на екрані стає шумом. Приберіть слова-паразити й обірвані фрази з тексту перед експортом — і субтитри отримають чистіший текст. Кожна автоматична розшифровка містить помилки, і найбільше їх у власних назвах, числах і спеціальних термінах. Перш ніж цитувати фрагмент, клікніть на рядок і послухайте: завдяки мітці часу для кожного слова така перевірка займає лічені секунди. Помилку в імені в субтитрі бачить кожен глядач, тож виправте її спершу в розшифровці.

Субтитрами стає лише мовлення. Музика, звукові ефекти й текст, що вже є на екрані, не описуються, а там, де люди говорять разом, субтитр потребує перевірки. Відео іншою мовою розшифровується цією мовою — оберіть її перед завантаженням, — а в обліковому записі розшифровку можна перекласти.

Для короткого вертикального відео в Instagram чи TikTok в обліковому записі можна вшити субтитри просто в кадр — про це розповідає сторінка про субтитри для коротких відео.

Довгі відео із субтитрами

Без облікового запису пробна версія розшифровує до перших 10 хв запису. У Pro кожен файл може тривати до 8 год у межах годин, включених у місяць; що входить у кожен тариф, показує сторінка тарифів. Переглянути тарифи й ціни.

На довгих записах мітки доповідачів можуть збиватися від одного фрагмента до іншого — це наслідок того, як обробляється довге аудіо, а не налаштування.

Перед завантаженням

Вкажіть основну мову замість автовизначення. Автоматичне визначення має вирішувати, якою мовою звучить кожен фрагмент мовлення, і там, де в записі змінюється мова, усе, що сказано другою мовою, може повернутися перекладеним замість розшифрованого або не потрапити взагалі. Пропуски ніяк не маркуються, і розшифровка здаватиметься повною.

Поширені запитання

Скільки коштує створити субтитри?: Щоб спробувати — нічого: без облікового запису пробна версія розшифровує до перших 10 хв запису, а сторінка результату показує, що можна прочитати без оплати і як прочитати решту. Що сьогодні входить у безкоштовний обліковий запис і скільки коштує Pro, вказано на сторінці тарифів.
SRT чи VTT — що експортувати?: SRT — для більшості відеоредакторів і програвачів на комп’ютері; VTT — для вебплеєрів і деяких онлайн-платформ. І той, і інший формат експортується на будь-якому тарифі й містить той самий текст і ті самі мітки часу.
Які відеофайли можна завантажити?: Відео як є або лише його аудіо: ми приймаємо MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV і WebM, а також інші формати.
Чи вказують субтитри, хто говорить?: Українською мовою розшифровка розділяє голоси на Доповідач 1, Доповідач 2 і так далі в записах тривалістю до 2 годин; кожну мітку Ви перейменовуєте лише раз, і нове ім’я діє в усій розшифровці. Якщо розділити голоси не вдалося, розшифровка надходить без міток доповідачів, і в ній про це сказано. У субтитри потрапляють сказані слова з їхніми мітками часу.
Що відбувається з відео, які я завантажую?: Ваші записи й розшифровки не використовуються для навчання моделей. У пробній версії без облікового запису файл і розшифровку видаляють через 48 год — або через 7 дн. після оплати, якщо Ви купуєте лише цю розшифровку; в обліковому записі вони зберігаються, доки Ви їх не видалите.