كم تكلفة تفريغ خطبة؟

التجربة لا تكلّف شيئًا: دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل، وتعرض صفحة النتيجة ما يمكنكم قراءته دون دفع وكيف تقرؤون الباقي. أما ما يتضمنه الحساب المجاني اليوم وأسعار Pro فتجدونها في صفحة الأسعار.

هل يمكن ترجمة الخطبة لمن يتكلمون لغة أخرى؟

في الحساب، نعم: ترجموا النص المفرّغ إلى لغة أخرى، كالإنجليزية أو الفرنسية. صححوا الأسماء والإحالات في الأصل أولًا، واطلبوا ممن يتقن تلك اللغة أن يقرأ الترجمة قبل مشاركتها.

هل يميّز صوت الخطيب من صوت القارئ أو المصلين؟

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.

ما الملفات التي يمكنني رفعها؟

التسجيل كما هو، صوتًا أو فيديو: نقبل MP3، M4A، WAV، OGG، Opus، MP4، MOV وWebM وغيرها.

ماذا يحدث للتسجيلات التي نرفعها؟

لا تُستخدم تسجيلاتكم ونصوصكم المفرّغة لتدريب النماذج. في التجربة دون حساب، يُحذف الملف والنص المفرّغ بعد 48 ساعة — أو بعد 7 أيام من الدفع، إن اشتريتم ذلك النص المفرّغ وحده؛ أما في الحساب، فيُحتفظ بهما حتى تحذفوهما.

تفريغ خطبة أو درس ديني

ارفعوا التسجيل من البث، أو من جهاز التسجيل في المسجد أو الكنيسة، أو من هاتف في الصف الأول، وجرّبوا هنا دون حساب. في الحساب، يأتي النص مع طابع زمني لكل كلمة، فتراجعون كل آية وكل إحالة قبل أن تُنشر الخطبة على الموقع، أو تصير ترجمة نصية على الفيديو، أو تُترجم لمن يتابعون بلغة أخرى.

اللغةتحديد المتحدثين

قد يُخطئ الكشف التلقائي في معالجة تسجيل تتغيّر فيه اللغة.

مجاناً: تسجيل واحد حتى 10 دقيقة · نص مفرّغ لقراءته · بدون حساب · يُحذف بعد 48 ساعة

ما تحصلون عليه

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

الخطبة نصًا مع التوقيت: انقروا على أي سطر لسماع ذلك المقطع؛ ويتابع النص الصوت أثناء التشغيل.
التعديل في النص نفسه: صححوا أسماء الأعلام والأماكن، واسم السورة ورقم الآية أو موضع الإحالة، في موضعها والمقطع يُشغَّل.
التصدير والترجمة النصية: Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط. Word أو TXT للموقع والنسخة المطبوعة، وSRT أو VTT ترجمةً نصية للفيديو — أو ادمجوا الترجمة النصية في الفيديو نفسه. دمج الترجمة النصية في الفيديو متاح في جميع الخطط بما فيها المجانية، لتسجيلات لا تتجاوز حدَّ مدة الملف في خطتكم، على ألا يزيد عدد ساعاتها على 2 في كل الأحوال؛ ويمكن لكل حساب أن ينشئ في الشهر ما يصل إلى 20 من هذه الفيديوهات، بمجموع لا يتجاوز 600 دقيقة من الفيديو، ويُحتفظ بالفيديو النهائي 7 أيام.
الترجمة: ترجموا النص المفرّغ إلى لغة أخرى لمن يتابعون بها من أبناء الجالية، واقرؤوه بجانب الأصل قبل مشاركته.
ملخص للخطبة: تُلخَّص الخطبة عادةً بوصفها محاضرة أو كلمة: المفاهيم الرئيسية، والتعريفات التي قُدّمت، والأمثلة والقصص المستخدمة. ويمكنكم اختيار شكل آخر إن لم يناسبها هذا الشكل.

أين يخطئ تفريغ الخطبة

كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. وفي الخطبة، هذه هي الآيات والأحاديث والإحالات: آية أسيء سماع كلمة فيها، أو اسم سورة أو راوٍ كُتب كما خمّنه نظام التعرّف، يبدو في القراءة معقولًا كالصحيح تمامًا. راجعوا كل نص مقتبس وكل إحالة بالاستماع، وقابلوا الآيات بالمصحف أو بالكتاب المقدس، قبل النشر.

الأذان والإقامة، والتراتيل في الكنيسة، وردود المصلين، تُفرَّغ كما يسمعها نظام التعرّف من كلمات. قصّوا الملف إلى الخطبة قبل الرفع، أو احذفوا تلك المقاطع من النص بعده. والخطيب الذي يبتعد عن الميكروفون يظهر كلامه متقطعًا في تلك الدقائق.

يمكنكم أيضًا التسجيل في المتصفح، على هاتف أو حاسوب. أبقوا الصفحة مفتوحة والشاشة مضاءة حتى تُوقفوا التسجيل: فقد يُنهي المتصفح التسجيل حين تنتقل الصفحة إلى الخلفية.

الخطب والدروس الطويلة

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

قبل الرفع

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة تفريغ خطبة؟: التجربة لا تكلّف شيئًا: دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل، وتعرض صفحة النتيجة ما يمكنكم قراءته دون دفع وكيف تقرؤون الباقي. أما ما يتضمنه الحساب المجاني اليوم وأسعار Pro فتجدونها في صفحة الأسعار.
هل يمكن ترجمة الخطبة لمن يتكلمون لغة أخرى؟: في الحساب، نعم: ترجموا النص المفرّغ إلى لغة أخرى، كالإنجليزية أو الفرنسية. صححوا الأسماء والإحالات في الأصل أولًا، واطلبوا ممن يتقن تلك اللغة أن يقرأ الترجمة قبل مشاركتها.
هل يميّز صوت الخطيب من صوت القارئ أو المصلين؟: في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.
ما الملفات التي يمكنني رفعها؟: التسجيل كما هو، صوتًا أو فيديو: نقبل MP3، M4A، WAV، OGG، Opus، MP4، MOV وWebM وغيرها.
ماذا يحدث للتسجيلات التي نرفعها؟: لا تُستخدم تسجيلاتكم ونصوصكم المفرّغة لتدريب النماذج. في التجربة دون حساب، يُحذف الملف والنص المفرّغ بعد 48 ساعة — أو بعد 7 أيام من الدفع، إن اشتريتم ذلك النص المفرّغ وحده؛ أما في الحساب، فيُحتفظ بهما حتى تحذفوهما.