Ustvarjanje podnapisov za video
Naložite video ali samo njegov zvok in ga preizkusite tukaj, brez računa. V računu ima prepis časovno oznako na vsaki besedi in se izvozi kot datoteka s podnapisi SRT ali VTT, katere napisi sledijo tem časom; najprej popravite besedilo in podnapisi bodo popravljeni.
Naloži datoteko
Avdio ali video iz vaše naprave.
Posnemi
Vaš mikrofon, posnet v tem brskalniku.
Med snemanjem imejte to stran v ospredju. Preklop na drugo aplikacijo ali zaklepanje zaslona povzroči, da brskalnik ustavi mikrofon, in kar je bilo zamujeno, ni mogoče obnoviti.
Med snemanjem imejte ta zavihek odprt. Če ga zaprete ali v njem odprete drugo stran, se posnetek izgubi.
Samodejno zaznavanje lahko napačno obravnava posnetek, v katerem se jezik zamenja.
Brezplačno: en posnetek do 10 minut · prepis za branje · brez računa · izbrisano po 48 urah
Kaj dobite
V računu – brezplačnem ali Pro, z enakimi funkcijami – vas ob prepisu čaka:
- Datoteke s podnapisi
- Word (DOCX), TXT, SRT in VTT – v vsakem paketu. SRT naloži večina programov za montažo videa in predvajalnikov; VTT uporabljajo spletni predvajalniki.
- Časovna oznaka na vsaki besedi
- Napisi so izrezani iz časov besed, zato se podnapis pojavi, ko so besede izgovorjene. Kliknite katero koli vrstico, da jo poslušate in preverite.
- Urejanje pred izvozom
- Popravite ime ali napačno slišano besedo v prepisu in vsak naslednji izvoz bo popravek vseboval. Besedilo urejajte tukaj, ne v datoteki s podnapisi.
- Kdo je govoril
- V slovenščini prepis loči glasove na Govorec 1, Govorec 2 in tako naprej pri posnetkih do 2 ur; vsako oznako preimenujete enkrat in ime velja za ves prepis. Če ločevanje ne uspe, prepis pride brez oznak govorcev in na to opozori.
- Podnapisi v sliki kot druga možnost
- Za kratek video za družbena omrežja podnapise raje vžgite v video – več o tem na strani o podnapisih za kratke videe.
Kako do dobrih podnapisov
Podnapis se bere, ne posluša: mašilo, ki v govoru ne moti, je na zaslonu šum. Pred izvozom iz besedila odstranite mašila in napačne začetke in napisi bodo nosili čistejše besedilo. Vsak samodejni prepis ima napake, največ pri lastnih imenih, številkah in strokovnih izrazih. Preden odlomek navedete, kliknite vrstico in prisluhnite: ker ima vsaka beseda časovno oznako, vam to preverjanje vzame le trenutek. Napačno zapisano ime v podnapisu vidi vsak gledalec, zato ga najprej popravite v prepisu.
V podnapise se spremeni le govor. Glasba, zvočni učinki in besedilo, ki je že na zaslonu, niso opisani; kjer ljudje govorijo hkrati, je treba napis pregledati. Video v drugem jeziku se prepiše v tem jeziku – izberite ga pred nalaganjem –, prepis pa lahko v računu prevedete.
Daljši videi
Brez računa preizkus prepiše največ prvih 10 minut posnetka. V paketu Pro je lahko vsaka datoteka dolga do 8 ur, datoteke pa se odštevajo od ur, ki jih paket vključuje na mesec; kaj vključuje posamezni paket, je navedeno na strani s cenami. Oglejte si pakete in cene.
Pri dolgih posnetkih se oznake govorcev lahko pomešajo med enim delom in naslednjim – to je posledica načina obdelave dolgega zvoka in ne nastavitve.
Preden naložite video za podnapise
Raje navedite glavni jezik, kot da pustite samodejno zaznavanje. Samodejna izbira jezika mora za vsak del govora odločiti, v katerem jeziku je, in kjer se jezik v posnetku zamenja, se lahko povedano v drugem jeziku vrne prevedeno namesto prepisano – ali pa sploh ne. V nobenem primeru nič ni označeno kot manjkajoče: prepis bo videti popoln.
Slovenščina je na seznamu jezikov označena s »predogled«: na voljo je, a še brez zaveze glede kakovosti, zato prepis pred uporabo preverite skrbneje.
Pogosta vprašanja
- Koliko stane ustvarjanje podnapisov?
- Za preizkus nič: brez računa preizkus prepiše največ prvih 10 minut posnetka, stran z rezultatom pa pokaže, kaj lahko preberete brez plačila in kako preberete preostanek. Kaj danes vključuje brezplačni račun in koliko stane Pro, je navedeno na strani s cenami.
- SRT ali VTT – kaj naj izvozim?
- SRT za večino programov za montažo in namiznih predvajalnikov; VTT za spletne predvajalnike videa in nekatere spletne platforme. Oba se izvozita v vsakem paketu in oba nosita isto besedilo in iste čase.
- Katere video datoteke lahko naložim?
- Video, kakršen je, ali samo njegov zvok: sprejemamo med drugim MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV in WebM.
- Ali podnapisi povedo, kdo govori?
- V slovenščini prepis loči glasove na Govorec 1, Govorec 2 in tako naprej pri posnetkih do 2 ur; vsako oznako preimenujete enkrat in ime velja za ves prepis. Če ločevanje ne uspe, prepis pride brez oznak govorcev in na to opozori. Če želite ime pred repliko, ga pred izvozom dopišite v besedilo prepisa.
- Kaj se zgodi z videi, ki jih naložim?
- Vaši posnetki in prepisi se ne uporabljajo za urjenje modelov. Pri preizkusu brez računa se datoteka in prepis izbrišeta 48 ur pozneje – ali 7 dni po plačilu, če kupite samo ta prepis; v računu ostaneta shranjena, dokler ju ne izbrišete.