Creare i sottotitoli di un video

In un account — gratuito o Pro, con le stesse funzioni — la trascrizione arriva con:

File di sottotitoli

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, con qualsiasi piano. SRT è il formato che caricano la maggior parte dei programmi di montaggio, come Premiere Pro o DaVinci Resolve, e dei lettori video; VTT è quello dei lettori video sul web.

Un timestamp su ogni parola

I sottotitoli sono tagliati sui tempi delle parole, così un sottotitolo appare quando le parole vengono dette. Fai clic su una riga qualsiasi per ascoltarla e controllare.

Modifiche prima dell'esportazione

Correggi un nome o una parola fraintesa nella trascrizione e ogni esportazione successiva porta la correzione. Modifica il testo qui anziché nel file di sottotitoli.

Chi ha parlato

In italiano, la trascrizione separa le voci in Oratore 1, Oratore 2 e così via; rinomina ogni etichetta una volta sola, e il nome resta per tutta la trascrizione.

Sottotitoli nell'immagine, come alternativa

Per un video breve da pubblicare sui social, puoi invece imprimere i sottotitoli nel video e scaricare il file finito.

Un sottotitolo si legge, non si ascolta: un intercalare innocuo nel parlato diventa rumore sullo schermo. Togli intercalari e false partenze dal testo prima di esportare, e i sottotitoli porteranno il testo più pulito. Ogni trascrizione automatica contiene errori, e si concentrano su nomi propri, numeri e termini tecnici. Prima di citare un passaggio, fai clic sulla riga e ascolta: con un tempo su ogni parola, la verifica è questione di secondi. Un nome scritto male in un sottotitolo resta sullo schermo per ogni spettatore, quindi correggilo prima nella trascrizione.

Solo il parlato diventa sottotitoli. Musica, effetti sonori e testo già presente sullo schermo non vengono descritti, e dove si parla insieme il sottotitolo va rivisto. Un video in un'altra lingua si trascrive in quella lingua — sceglila prima di caricare — e in un account la trascrizione si può tradurre. Per un Reel o un TikTok, la pagina sui sottotitoli per Instagram e TikTok spiega come imprimerli nel video.

Senza account, la prova trascrive fino ai primi 10 minuti di una registrazione. Con Pro, ogni file può durare fino a 8 ore, entro le ore incluse nel mese; cosa include ogni piano lo mostra la pagina dei prezzi. Vedi piani e prezzi.

Nelle registrazioni lunghe, le etichette oratore possono slittare da una parte all'altra: è una conseguenza dell'elaborazione di audio lunghi, non di un'impostazione.

Indichi la lingua principale anziché lasciare l'impostazione automatica. Il rilevamento automatico della lingua deve stabilire in che lingua sia ciascun tratto del parlato e, nei punti in cui la registrazione cambia lingua, ciò che è stato detto nell'altra lingua potrebbe risultare tradotto anziché trascritto, oppure non comparire affatto. In entrambi i casi nulla viene contrassegnato come mancante: la trascrizione sembrerà completa.