Buat subtitle untuk video

Di akun — gratis atau Pro, dengan fitur yang sama — transkrip dilengkapi dengan:

File subtitle

Word (DOCX), TXT, SRT, dan VTT, di semua paket. SRT adalah format yang dibaca sebagian besar editor video dan pemutar, seperti Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau VLC; VTT dipakai pemutar video di web.

Stempel waktu di setiap kata

Potongan subtitle dibuat dari waktu tiap kata, jadi subtitle muncul saat kata-katanya diucapkan. Klik baris mana saja untuk mendengar dan memeriksanya.

Menyunting sebelum ekspor

Perbaiki nama atau kata yang salah dengar di transkrip, dan setiap ekspor sesudahnya membawa perbaikan itu. Sunting teksnya di sini, bukan di file subtitle.

Siapa yang berbicara

Dalam bahasa Indonesia, transkrip memisahkan suara menjadi Pembicara 1, Pembicara 2, dan seterusnya, untuk rekaman hingga 2 jam; Anda cukup mengganti nama setiap label sekali, dan nama itu berlaku di seluruh transkrip. Jika pemisahan gagal, transkrip hadir tanpa label pembicara, dan menyebutkan hal itu.

Alternatifnya: subtitle di dalam gambar

Untuk video pendek di media sosial, subtitle bisa ditanamkan langsung ke video (hardsub) dan file jadinya diunduh, di semua paket, termasuk Free.

Subtitle dibaca, bukan didengar: kata pengisi yang wajar dalam ucapan menjadi gangguan di layar. Hapus kata pengisi dan awal kalimat yang terputus dari teks sebelum mengekspor, dan potongan subtitle membawa teks yang lebih bersih. Setiap transkrip otomatis mengandung kesalahan, dan kesalahan itu menumpuk pada nama diri, angka, dan istilah teknis. Sebelum Anda mengutip sebuah bagian, klik barisnya dan dengarkan: dengan stempel waktu di setiap kata, pemeriksaan itu hanya butuh hitungan detik. Nama yang salah eja di subtitle terlihat oleh setiap penonton, jadi perbaiki di transkrip terlebih dahulu.

Hanya ucapan yang menjadi subtitle. Musik, efek suara, dan tulisan yang sudah ada di layar tidak dideskripsikan, dan di bagian ketika orang berbicara bersamaan, potongan subtitle perlu ditinjau. Video berbahasa lain ditranskripsi dalam bahasa itu — pilih bahasanya sebelum mengunggah — dan transkripnya dapat diterjemahkan di akun, misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Membuat klip vertikal untuk media sosial? Halaman subtitle untuk TikTok, Reels, dan Shorts menjelaskan cara menanamkan subtitle langsung ke videonya.

Tanpa akun, uji coba mentranskripsikan hingga 10 menit pertama dari sebuah rekaman. Di Pro, setiap file dapat berdurasi hingga 8 jam, dalam batas jam yang sudah termasuk setiap bulan; apa saja yang termasuk dalam tiap paket ditunjukkan di halaman harga. Lihat paket dan harga.

Pada rekaman panjang, label pembicara dapat bergeser dari satu bagian ke bagian berikutnya — konsekuensi dari cara pemrosesan audio panjang, bukan pengaturan.

Tentukan bahasa utamanya daripada membiarkannya pada mode otomatis. Saat mendeteksi bahasa secara otomatis, sistem harus memutuskan bahasa apa yang digunakan di setiap bagian ucapan, dan ketika rekaman berganti bahasa, apa yang diucapkan dalam bahasa lain mungkin dihasilkan sebagai terjemahan alih-alih transkripsi — atau tidak muncul sama sekali. Bagaimanapun juga, tidak ada yang ditandai sebagai hilang: transkrip akan tampak lengkap.

Bahasa Indonesia ditandai “pratinjau” di daftar bahasa: sudah tersedia, tetapi belum disertai komitmen kualitas, jadi periksa transkripnya lebih teliti sebelum Anda menggunakannya.