वीडियो के लिए सबटाइटल बनाएँ

खाते में — मुफ़्त हो या Pro, सुविधाएँ समान हैं — प्रतिलेख के साथ आपको मिलता है:

सबटाइटल फ़ाइलें

Word (DOCX), TXT, SRT और VTT, हर प्लान पर। SRT वह फ़ॉर्मैट है जिसे Premiere Pro या DaVinci Resolve जैसे ज़्यादातर वीडियो एडिटर और VLC जैसे प्लेयर लोड करते हैं; VTT वेब वीडियो प्लेयर इस्तेमाल करते हैं।

हर शब्द पर टाइमस्टैम्प

क्यू शब्दों के समय से काटे जाते हैं, इसलिए सबटाइटल तभी दिखता है जब शब्द बोले जाते हैं। किसी भी पंक्ति पर क्लिक करके सुनें और जाँचें।

निर्यात से पहले सुधार

प्रतिलेख में कोई नाम या गलत सुना गया शब्द ठीक करें, और उसके बाद का हर निर्यात वह सुधार साथ लाता है। टेक्स्ट यहीं सुधारें, सबटाइटल फ़ाइल में नहीं।

किसने बोला

हिंदी में प्रतिलेख आवाज़ों को वक्ता 1, वक्ता 2 आदि में अलग करता है; आप हर लेबल का नाम एक बार बदलते हैं, और वह नाम पूरे प्रतिलेख में लागू रहता है।

विकल्प के रूप में वीडियो में ही कैप्शन

सोशल मीडिया पर जाने वाले छोटे वीडियो के लिए, इसके बजाय कैप्शन को वीडियो में ही बर्न करें; इसका तरीका नीचे दिए पेज में है।

सबटाइटल पढ़ा जाता है, सुना नहीं: बोलते समय जो भराव-शब्द खटकता नहीं, वह स्क्रीन पर शोर बन जाता है। निर्यात से पहले टेक्स्ट से भराव-शब्द और अधूरी शुरुआतें काट दें, और क्यू साफ़ टेक्स्ट के साथ आते हैं। हर स्वचालित प्रतिलेख में त्रुटियाँ होती हैं, और वे ज़्यादातर नामों, संख्याओं और तकनीकी शब्दों पर होती हैं। किसी अंश को उद्धृत करने से पहले उस पंक्ति पर क्लिक करें और सुनें: हर शब्द पर समय दर्ज होने से यह जाँच सेकंडों में हो जाती है। सबटाइटल में गलत लिखा नाम हर दर्शक की स्क्रीन पर दिखता है, इसलिए उसे पहले प्रतिलेख में ठीक करें।

सिर्फ़ बोली ही सबटाइटल बनती है। संगीत, साउंड इफ़ेक्ट और स्क्रीन पर पहले से मौजूद टेक्स्ट का वर्णन नहीं होता, और जहाँ लोग एक साथ बोलते हैं, वहाँ क्यू की समीक्षा ज़रूरी है। किसी दूसरी भाषा का वीडियो उसी भाषा में प्रतिलेखित होता है — अपलोड से पहले वह भाषा चुनें — और खाते में प्रतिलेख का अनुवाद किया जा सकता है।

Instagram Reels जैसे छोटे वर्टिकल वीडियो में कैप्शन तस्वीर में ही चाहिए हों, तो Reels और छोटे वीडियो के लिए कैप्शन वाला पेज देखें।

बिना खाते के, ट्रायल किसी रिकॉर्डिंग के पहले 10 मिनट तक का प्रतिलेखन करता है। Pro पर हर फ़ाइल 8 घंटे तक की हो सकती है, महीने में शामिल घंटों के भीतर; किस प्लान में क्या शामिल है, यह मूल्य निर्धारण पेज बताता है। प्लान और कीमतें देखें।

लंबी रिकॉर्डिंग में, वक्ता के लेबल एक हिस्से से अगले हिस्से में भटक सकते हैं — यह लंबे ऑडियो को प्रोसेस करने के तरीके का परिणाम है, कोई सेटिंग नहीं।

इसे स्वचालित पर छोड़ने के बजाय मुख्य भाषा का चयन करें। भाषा की स्वतः-पहचान को यह तय करना पड़ता है कि बोली का हर हिस्सा किस भाषा में है, और जहाँ रिकॉर्डिंग में भाषा बदलती है, वहाँ दूसरी भाषा में कही गई बातें प्रतिलेखित होने के बजाय अनूदित हो सकती हैं — या बिल्कुल नहीं आ सकती हैं। किसी भी स्थिति में कुछ भी छूटा हुआ चिह्नित नहीं होता: प्रतिलेख पूरा दिखेगा।