Générer des sous-titres pour une vidéo

Dans un compte — gratuit ou Pro, avec les mêmes fonctionnalités —, la transcription s'accompagne de :

Des fichiers de sous-titres

Word (DOCX), TXT, SRT et VTT, quel que soit le forfait. Le SRT est le format que chargent la plupart des logiciels de montage, de Premiere Pro à DaVinci Resolve, et des lecteurs vidéo ; le VTT, celui des lecteurs vidéo sur le web.

Un horodatage sur chaque mot

Les sous-titres sont découpés à partir de l'horodatage des mots : un sous-titre apparaît quand les mots sont prononcés. Cliquez sur n'importe quelle ligne pour l'écouter et vérifier.

La correction avant l'export

Corrigez un nom ou un mot mal compris dans la transcription, et chaque export suivant reprend la correction. Modifiez le texte ici plutôt que dans le fichier de sous-titres.

Qui a parlé

Pour le français de France et le français du Canada, la transcription sépare les voix en Intervenant 1, Intervenant 2, etc. ; vous renommez chaque étiquette une fois, et ce nom s'applique à toute la transcription.

Des sous-titres dans l'image, en alternative

Pour une vidéo courte publiée sur les réseaux sociaux, incrustez plutôt les sous-titres dans la vidéo ; la page consacrée aux sous-titres pour TikTok et Instagram, en lien plus bas, l'explique.

Un sous-titre se lit, il ne s'écoute pas : un tic de langage anodin à l'oral devient du bruit à l'écran. Supprimez les « euh » et les faux départs du texte avant d'exporter, et les sous-titres reprennent le texte allégé. Toute transcription automatique comporte des erreurs, et elles se concentrent sur les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Avant de citer un passage, cliquez sur la ligne et écoutez : avec un horodatage sur chaque mot, cette vérification ne prend qu'un instant. Un nom mal orthographié dans un sous-titre s'affiche devant chaque spectateur : corrigez-le d'abord dans la transcription.

Seule la parole devient sous-titre. La musique, les bruitages et le texte déjà à l'écran ne sont pas décrits — ce qu'un sous-titrage pour sourds et malentendants exige en plus est à ajouter à la main — et là où plusieurs personnes parlent en même temps, le sous-titre doit être relu. Une vidéo dans une autre langue est transcrite dans cette langue — choisissez-la avant d'importer — et la transcription peut être traduite dans un compte.

Pour un clip court destiné aux réseaux sociaux, voyez plutôt les sous-titres incrustés pour TikTok et Instagram.

Sans compte, l'essai transcrit jusqu'aux 10 premières minutes d'un enregistrement. Avec Pro, chaque fichier peut durer jusqu'à 8 heures, dans la limite des heures incluses chaque mois ; la page des tarifs indique ce que comprend chaque forfait. Voir les forfaits et les tarifs.

Sur les enregistrements longs, l'identification des intervenants peut dériver d'une partie à l'autre — une conséquence de leur mode de traitement, pas d'un paramètre.

Indiquez la langue principale au lieu de laisser la détection automatique. La détection automatique de la langue doit déterminer dans quelle langue est chaque passage, et là où un enregistrement change de langue, ce qui a été dit dans l'autre risque d'être traduit au lieu d'être transcrit — ou de ne pas apparaître du tout. Dans les deux cas, aucune omission n'est signalée : la transcription aura l'air complète.