Πόσο κοστίζει η δημιουργία υποτίτλων;

Για να το δοκιμάσετε, τίποτα: χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης, και η σελίδα του αποτελέσματος δείχνει τι μπορείτε να διαβάσετε χωρίς να πληρώσετε και πώς να διαβάσετε το υπόλοιπο. Τι περιλαμβάνει σήμερα ο δωρεάν λογαριασμός και πόσο κοστίζει το Pro, θα το βρείτε στη σελίδα τιμών.

SRT ή VTT — ποιο να εξαγάγω;

SRT για τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ και αναπαραγωγής στον υπολογιστή· VTT για προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στο web και ορισμένες διαδικτυακές πλατφόρμες. Εξάγονται αμφότερα σε κάθε πρόγραμμα, με το ίδιο κείμενο και τους ίδιους χρόνους.

Ποια αρχεία βίντεο μπορώ να μεταφορτώσω;

Το βίντεο όπως είναι, ή μόνο τον ήχο του: δεχόμαστε MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV και WebM, μεταξύ άλλων.

Δείχνουν οι υπότιτλοι ποιος μιλά;

Στα ελληνικά, η απομαγνητοφώνηση χωρίζει τις φωνές με ετικέτες όπως «Ομιλητής 1», «Ομιλητής 2» κ.ο.κ., σε ηχογραφήσεις διάρκειας έως 2 ωρών· μετονομάζετε κάθε ετικέτα και το όνομα ισχύει σε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση. Αν ο διαχωρισμός αποτύχει, η απομαγνητοφώνηση παραδίδεται χωρίς ετικέτες ομιλητών και το αναφέρει. Οι υπότιτλοι, επομένως, δεν δείχνουν ποιος μιλά· αν το χρειάζεστε, γράψτε το εσείς στο κείμενο πριν από την εξαγωγή.

Τι γίνεται με τα βίντεο που μεταφορτώνω;

Οι ηχογραφήσεις και οι απομαγνητοφωνήσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση μοντέλων. Στη δοκιμή χωρίς λογαριασμό, το αρχείο και η απομαγνητοφώνηση διαγράφονται 48 ώρες αργότερα — ή 7 ημέρες μετά την πληρωμή, αν αγοράσετε μόνο αυτή την απομαγνητοφώνηση· σε λογαριασμό, διατηρούνται μέχρι να τα διαγράψετε εσείς.

Δημιουργία υποτίτλων για βίντεο

Μεταφορτώστε το βίντεο, ή μόνο τον ήχο του, και δοκιμάστε εδώ, χωρίς λογαριασμό. Σε λογαριασμό, η απομαγνητοφώνηση έχει χρονική σήμανση σε κάθε λέξη και εξάγεται ως αρχείο υποτίτλων SRT ή VTT, με υπότιτλους που ακολουθούν αυτούς τους χρόνους· διορθώστε πρώτα το κείμενο, και οι υπότιτλοι βγαίνουν διορθωμένοι.

Στη δοκιμή χωρίς λογαριασμό μπορείτε να διαβάσετε όλα όσα απομαγνητοφωνεί, με τις χρονικές σημάνσεις και, όπου υπάρχουν, τις ετικέτες ομιλητών· η αντιγραφή, η επεξεργασία, η εξαγωγή και η διατήρηση της απομαγνητοφώνησης είναι επί πληρωμή, και η σελίδα του αποτελέσματος δείχνει πώς.

ΓλώσσαΑναγνώριση ομιλητών

Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να χειριστεί λάθος μια εγγραφή που αλλάζει γλώσσα.

Δωρεάν: μία ηχογράφηση έως 10 λεπτά · η απομαγνητοφώνησή της για ανάγνωση · χωρίς λογαριασμό · διαγράφεται μετά από 48 ώρες

Τι παίρνετε

Σε λογαριασμό — δωρεάν ή Pro, με τις ίδιες λειτουργίες — η απομαγνητοφώνηση έρχεται με τα εξής:

Αρχεία υποτίτλων: Word (DOCX), TXT, SRT και VTT, σε κάθε πρόγραμμα. Το SRT είναι αυτό που φορτώνουν τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ, όπως το Premiere Pro και το DaVinci Resolve, και τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής· το VTT είναι αυτό που χρησιμοποιούν τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στο web.
Χρονική σήμανση σε κάθε λέξη: Οι υπότιτλοι κόβονται από τους χρόνους των λέξεων, οπότε ο καθένας εμφανίζεται όταν λέγονται οι λέξεις του. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή για να την ακούσετε και να ελέγξετε.
Επεξεργασία πριν από την εξαγωγή: Διορθώστε ένα όνομα ή μια λέξη που ακούστηκε λάθος στην απομαγνητοφώνηση, και κάθε εξαγωγή από εκεί και πέρα φέρει τη διόρθωση. Επεξεργαστείτε το κείμενο εδώ και όχι μέσα στο αρχείο υποτίτλων.
Υπότιτλοι μέσα στην εικόνα, εναλλακτικά: Για ένα σύντομο βίντεο που ανεβαίνει στα social, ενσωματώστε καλύτερα τους υπότιτλους στο ίδιο το βίντεο — η σελίδα για υπότιτλους σε σύντομα βίντεο εξηγεί πώς.

Τι κάνει τους υπότιτλους καλούς

Ένας υπότιτλος διαβάζεται, δεν ακούγεται: ένα γέμισμα που περνά απαρατήρητο στην ομιλία είναι θόρυβος στην οθόνη. Κόψτε τα «εεε» και τις φράσεις που ξεκινούν από την αρχή πριν από την εξαγωγή, και οι υπότιτλοι παίρνουν το πιο καθαρό κείμενο. Κάθε αυτόματη απομαγνητοφώνηση έχει λάθη, και αυτά συγκεντρώνονται σε κύρια ονόματα, αριθμούς και τεχνικούς όρους. Πριν παραθέσετε ένα απόσπασμα, κάντε κλικ στη γραμμή και ακούστε το: με χρονική σήμανση σε κάθε λέξη, ο έλεγχος αυτός διαρκεί δευτερόλεπτα. Ένα ανορθόγραφο όνομα σε υπότιτλο το βλέπει κάθε θεατής, οπότε διορθώστε το πρώτα στην απομαγνητοφώνηση.

Μόνο η ομιλία γίνεται υπότιτλοι. Η μουσική, τα ηχητικά εφέ και το κείμενο που υπάρχει ήδη στην οθόνη δεν περιγράφονται, και όπου μιλούν πολλοί μαζί, ο υπότιτλος χρειάζεται έλεγχο. Ένα βίντεο σε άλλη γλώσσα απομαγνητοφωνείται σε εκείνη τη γλώσσα — επιλέξτε τη πριν από τη μεταφόρτωση — και η απομαγνητοφώνηση μπορεί να μεταφραστεί σε λογαριασμό, για παράδειγμα από τα αγγλικά στα ελληνικά.

Μεγάλα βίντεο

Χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης. Στο Pro, κάθε αρχείο μπορεί να διαρκεί έως 8 ώρες, και η διάρκειά του αφαιρείται από τις ώρες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα κάθε μήνα· τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα, το δείχνει η σελίδα τιμών. Δείτε τα προγράμματα και τις τιμές.

Σε μεγάλες ηχογραφήσεις, οι ετικέτες ομιλητών μπορεί να αποκλίνουν από το ένα τμήμα στο επόμενο — συνέπεια του τρόπου επεξεργασίας μεγάλων αρχείων ήχου, όχι ρύθμιση.

Πριν από τη μεταφόρτωση

Δηλώστε την κύρια γλώσσα αντί να την αφήσετε στην αυτόματη επιλογή. Ο αυτόματος εντοπισμός γλώσσας πρέπει να αποφασίσει σε ποια γλώσσα είναι κάθε τμήμα της ομιλίας, και όπου μια ηχογράφηση αλλάζει γλώσσα, όσα ειπώθηκαν στην άλλη μπορεί να επιστραφούν μεταφρασμένα αντί απομαγνητοφωνημένα — ή να μην επιστραφούν καθόλου. Σε κάθε περίπτωση τίποτα δεν επισημαίνεται ως ελλείπον: η απομαγνητοφώνηση θα φαίνεται πλήρης.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η δημιουργία υποτίτλων;: Για να το δοκιμάσετε, τίποτα: χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης, και η σελίδα του αποτελέσματος δείχνει τι μπορείτε να διαβάσετε χωρίς να πληρώσετε και πώς να διαβάσετε το υπόλοιπο. Τι περιλαμβάνει σήμερα ο δωρεάν λογαριασμός και πόσο κοστίζει το Pro, θα το βρείτε στη σελίδα τιμών.
SRT ή VTT — ποιο να εξαγάγω;: SRT για τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ και αναπαραγωγής στον υπολογιστή· VTT για προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στο web και ορισμένες διαδικτυακές πλατφόρμες. Εξάγονται αμφότερα σε κάθε πρόγραμμα, με το ίδιο κείμενο και τους ίδιους χρόνους.
Ποια αρχεία βίντεο μπορώ να μεταφορτώσω;: Το βίντεο όπως είναι, ή μόνο τον ήχο του: δεχόμαστε MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV και WebM, μεταξύ άλλων.
Δείχνουν οι υπότιτλοι ποιος μιλά;: Στα ελληνικά, η απομαγνητοφώνηση χωρίζει τις φωνές με ετικέτες όπως «Ομιλητής 1», «Ομιλητής 2» κ.ο.κ., σε ηχογραφήσεις διάρκειας έως 2 ωρών· μετονομάζετε κάθε ετικέτα και το όνομα ισχύει σε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση. Αν ο διαχωρισμός αποτύχει, η απομαγνητοφώνηση παραδίδεται χωρίς ετικέτες ομιλητών και το αναφέρει. Οι υπότιτλοι, επομένως, δεν δείχνουν ποιος μιλά· αν το χρειάζεστε, γράψτε το εσείς στο κείμενο πριν από την εξαγωγή.
Τι γίνεται με τα βίντεο που μεταφορτώνω;: Οι ηχογραφήσεις και οι απομαγνητοφωνήσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση μοντέλων. Στη δοκιμή χωρίς λογαριασμό, το αρχείο και η απομαγνητοφώνηση διαγράφονται 48 ώρες αργότερα — ή 7 ημέρες μετά την πληρωμή, αν αγοράσετε μόνο αυτή την απομαγνητοφώνηση· σε λογαριασμό, διατηρούνται μέχρι να τα διαγράψετε εσείς.