تحويل الفيديو إلى نص

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

مَن تحدّث

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.

طابع زمني لكل كلمة

انقروا على أي سطر لتشغيل ذلك المقطع؛ ويتابع النص التسجيل أثناء التشغيل.

ترجمة نصية أو مستند

Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط. SRT وVTT ملفات ترجمة نصية ترافق الفيديو؛ وWord وTXT هما النص نفسه.

النص داخل الصورة

ادمجوا الترجمة النصية في الفيديو ونزّلوا الملف النهائي. دمج الترجمة النصية في الفيديو متاح في جميع الخطط بما فيها المجانية، لتسجيلات لا تتجاوز حدَّ مدة الملف في خطتكم، على ألا يزيد عدد ساعاتها على 2 في كل الأحوال؛ ويمكن لكل حساب أن ينشئ في الشهر ما يصل إلى 20 من هذه الفيديوهات، بمجموع لا يتجاوز 600 دقيقة من الفيديو، ويُحتفظ بالفيديو النهائي 7 أيام.

الملخص والترجمة والأسئلة

لخّصوا الفيديو بالشكل الذي يناسبه، وترجموا النص المفرّغ، واسألوا عمّا قيل في موضوع ما؛ وتشير الإجابة إلى اللحظة في التسجيل.

يُستخدم الصوت وحده. النص على الشرائح، والترجمة الظاهرة أصلًا في الصورة، وما يُكتب في الدردشة، كلها لا تُقرأ؛ ومن يتكلم بعيدًا عن الميكروفون يظهر كلامه متقطعًا. وملف الفيديو كبير قياسًا بما فيه من كلام، فيستغرق رفعه وقتًا أطول مما يستغرقه الصوت وحده؛ والنص المفرّغ هو نفسه في الحالتين.

كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. وفي الفيديو، كثيرًا ما تكون هذه أسماء المنتجات والأماكن والأشخاص الظاهرة على الشاشة والتي أسيء سماعها في الكلام: صححوها في النص قبل تصدير الترجمة النصية، فيحمل كل سطر منها التصحيح.

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.