Создать субтитры для видео

В аккаунте — бесплатном или Pro, возможности у них те же — вместе с транскриптом вы получаете:

Файлы субтитров

Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — на любом тарифе. SRT открывают большинство видеоредакторов и плееров, включая DaVinci Resolve и Premiere Pro; VTT используют веб-плееры.

Время у каждого слова

Титры нарезаются по времени слов, так что субтитр появляется, когда слова звучат. Нажмите на любую строку, чтобы услышать и проверить.

Правка до экспорта

Исправьте имя или неверно расслышанное слово в транскрипте, и все последующие экспорты получат исправление. Правьте текст здесь, а не в файле субтитров.

Кто говорит

На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.

Вшитые субтитры как альтернатива

Для короткого ролика в соцсетях субтитры можно вшить прямо в видео — об этом ниже.

Субтитры читают, а не слушают: слово-паразит, безобидное в речи, на экране превращается в шум. Уберите паразиты и оборванные фразы из текста до экспорта, и титры получат более чистый текст. Ошибки есть в любом автоматическом транскрипте, и чаще всего они приходятся на имена собственные, числа и специальные термины. Прежде чем цитировать фрагмент, нажмите на строку и прослушайте его: когда у каждого слова есть время, такая проверка занимает секунды. Имя с ошибкой в субтитре видит каждый зритель, поэтому сначала исправьте его в транскрипте.

Субтитрами становится только речь. Музыка, звуковые эффекты и текст, уже присутствующий на экране, не описываются, а там, где люди говорят разом, титр нужно проверить. Видео на другом языке транскрибируется на этом языке — выберите его перед загрузкой, — а в аккаунте транскрипт можно перевести.

Для короткого вертикального ролика удобнее субтитры прямо в кадре: как их вшить, рассказывает страница субтитры для Reels, TikTok и VK Клипов.

Без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи. На Pro каждый файл может длиться до 8 ч в пределах часов, включённых в месяц; что входит в каждый тариф, показано на странице тарифов. Посмотреть тарифы и цены.

На длинных записях метки дикторов могут смещаться от одного фрагмента к другому — такова особенность алгоритмов обработки длинного звука, а не сбой настроек.

Субтитры к длинному видео правьте по ходу просмотра: нажмите на строку с сомнительным словом, и запись заиграет с этого места.

Укажите основной язык вручную вместо автоопределения. Автоматическому выбору приходится решать, на каком языке звучит каждый фрагмент речи, и там, где в записи меняется язык, всё сказанное на втором языке может превратиться в перевод вместо транскрибирования или вовсе исчезнуть. Пропуски не фиксируются, и транскрипт будет выглядеть полным.