محول ملفات الترجمة

ما تدعمه الأداة

تتعارض ملفات الترجمة المتداولة عمليًا مع المعايير القياسية في نقاط محددة متوقعة. وهذه هي الحالات التي تعطل المحولات عادةً:

الفواصل والنقاط

يفصل SubRip الأجزاء من الثانية بفاصلة، بينما يستخدم WebVTT نقطة. يُقرأ كلاهما، ويُكتب كل منهما بالصيغة القياسية لنسقه.

الساعات المفقودة

يتيح WebVTT بدء الطابع الزمني بالدقائق، والعديد من ملفات SubRip تفعل ذلك أيضًا رغم أنه غير مفترض. كلا النسقين مقبول.

علامات ترتيب البايتات ونهايات الأسطر لنظام Windows

تُجرد وتُنسق قياسيًا، بدلًا من تحويل المقطع الأول إلى كتلة غير مقروءة.

إعدادات وتنسيق المقاطع

تحديد الموضع بعد السهم، وكتل NOTE وSTYLE، والوسوم المضمنة مثل <b> أو <c.classname> يُتعرف عليها وتُستبعد جانبًا.

أسماء المتحدثين

يصبح وسم WebVTT ‏<v Name> بادئة «Name:» في SubRip، ويمكنك إبقاء الأسماء أو حذفها. أما «Name:» المكتوبة أصلًا في سطر SubRip فتبقى كما هي: فقد تكون «Warning:» أو بداية جملة بالقدر نفسه.

ترقيم المقاطع

يُعاد الترقيم بدءًا من واحد عند التصدير، بحيث يعود الملف المحتوي على فجوات أو تكرار في الترقيم صالحًا تمامًا.

إذا تعذرت قراءة مقطع ما، يُعرض عدده بدلًا من حذفه بصمت. فالملف الناتج الذي يفقد 4 مقاطع من أصل 600 يظل يبدو سليمًا تمامًا، ولهذا السبب تحديدًا يجب توضيح ذلك.