منقح النصوص المفرّغة
الصق نصاً مفرغاً، أو افتح ملف .txt أو .srt أو .vtt. احذف الكلمات الحشوية، والطوابع الزمنية، وأرقام الإشارات، واجمع مداخلات كل متحدث. يعمل في متصفحك — النص لا يغادره أبداً، ولا يلزم إنشاء حساب.
ما تفعله الأداة، والقواعد التي تتبعها
كل تغيير يخضع لقاعدة يمكنك مراجعتها بمقارنتها بمربع النتائج. وحين يتطلب الأمر تخميناً من القاعدة، فإنها تميل إلى الإبقاء على الكلمة.
- كلمات الحشو
- الأصوات التي لا معنى آخر لها — مثل um, eh, hum, euh, äh وما شابهها — تُحذف أينما وردت. والكلمات التي لا تكون حشواً إلا أحياناً تُحذف فقط عندما تفصلها علامات ترقيم، وفقط عندما نادراً ما تعني أي شيء آخر: بعضها أينما فصلته الفواصل (“we, like, went”)، وبعضها فقط في بداية الجملة (“Well, I think”)، وبعضها فقط في ختامها (“c’est cool, quoi.”). والكلمة التي تشكل جملة قائمة بذاتها (“Right.”) تبقى: فهي جواب. وتُكتب الكلمة التي تبدأ بها الجملة حينئذ بحرف كبير؛ والكلمة الحشوية المكتوبة بأحرف كبيرة داخل نص بأحرف صغيرة تُعتبر اختصاراً ويُحتفظ بها. القوائم موجودة تحت قسم الأسئلة أدناه.
- أسماء المتحدثين
- يُعتبر "الاسم:" في بداية السطر متحدثاً عندما يبدأ به سطران على الأقل، أو عندما يكون نصّه “Speaker 1”، أو عندما يفصل وقت بينه وبين النقطتين الرأسيتين (“Maya (00:01:23):”)، أو عندما يكون النص مكتوباً على شكل أسطر "الاسم: النص" ويتكرر اسم ما. وخلاف ذلك، فإن الكلمة التي تبدأ سطراً واحداً فقط — مثل “Warning:” أو “Note:” — تظل كما كُتبت، لأن حذفها سيكون أسوأ من الإبقاء على اسم. ويبدأ الاسم بحرف، لذا فإن نتيجة مثل “3:2” لا تُعتبر اسماً أبداً. وتحدد علامة الصوت في WebVTT متحدثها دائماً.
- الطوابع الزمنية وأرقام المقاطع
- الوقت في بداية السطر — [00:01:23] أو (1:30) أو 0:02:05 — أو بعد الاسم — Maya (00:01:23): — هو وقت الفقرة. والسطر الذي يتكون فقط من اسم ووقت، كما تُصدّر تطبيقات الاجتماعات، يُسمي الفقرة التي تحته عندما يكون نصّه “Speaker 1” أو عندما يتصدر الاسم أكثر من سطر من هذا النوع؛ وإلا فإنه يظل كنص، لأن “Lunch at 12:30” يبدو مماثلاً له. أما الوقت داخل الجملة (“we met at 12:30”) فيُترك دون تعديل. وتُحذف أرقام الإشارات مع الطوابع الزمنية.
- ملفات الترجمة
- تتم قراءة SubRip وWebVTT كملفات ترجمة، بحيث تصبح كل إشارة فقرة تُدمج فواصل أسطرها؛ ولا يُعتبر فاصل الأسطر أبداً نهاية جملة. ومع الإبقاء على الطوابع الزمنية، يمكن تنزيل الإشارات المنقحة كملف .srt أو .vtt مع بقاء توقيتها دون تغيير وبنفس الكلمات الموجودة في مربع النتائج؛ وينطبق دمج المداخلات على النص فقط، لأن كل إشارة تحتفظ بتوقيت عرضها الخاص على الشاشة.
- الأدوار المدمجة
- تُدمج الفقرات المتتالية للمتحدث نفسه لتصبح فقرة واحدة تحمل توقيت الفقرة الأولى. أما الفقرة التي لا تحمل اسماً فلا تُدمج إطلاقاً: فافتراض أنها تابعة للمتحدث السابق مجرد تخمين، وهي تُقرأ بالمعنى نفسه في كلتا الحالتين.
- علامات ترتيب البايتات ونهايات الأسطر لنظام Windows
- تُجرد وتُنسق قياسيًا، بدلًا من تحويل المقطع الأول إلى كتلة غير مقروءة.
الأسئلة
هل يُرفع نصي المفرّغ؟
لا. يُقرأ النص وتُعاد صياغته في هذه الصفحة، داخل متصفحك مباشرةً، ولا يُرسل أي جزء منه إلى أي مكان. يؤدي الرابط في الأسفل إلى txscribe، التي تفرّغ التسجيلات نصياً في السحابة؛ وتلك الصفحة مختلفة عن هذه الأداة.
ما كلمات الحشو التي تزيلها الأداة؟
الكلمات الواردة في قوائمها للغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية — اختر اللغة فوق النص؛ وتفصل فاصلة منقوطة بين كلمات كل لغة. الأصوات التي ليس لها معنى آخر تُحذف أينما وردت: um, uh, uhm, er, erm, ah, eh, hm; eh, ehm, em; hum, hã, ahn, ãh, eh; euh, hum, hm, bah; äh, ähm, öhm, ehm, hm, mh. وتُحذف هذه الكلمات أينما فصلتها علامات الترقيم من الجانبين: like, actually, basically, literally, you know, i mean, sort of, kind of; o sea, digamos, en plan, pues; né, quer dizer; en fait, du coup, tu vois, hein; sozusagen, quasi, ich meine, irgendwie, halt. وتُحذف هذه فقط عندما تفتتح جملة متبوعة بفاصلة: so, well, right, okay, ok, anyway; este, bueno, mira, oye, tipo, a ver; então, assim, bom, enfim, olha, tipo, é; bon, alors, donc, enfin, voilà, bref, genre; also, naja, na ja, nun. وتُحذف هذه فقط عندما تختتم جملة مسبوقة بفاصلة: sabe, entendeu; quoi, voyez; gell, weißt du, weisst du. ولا يُحذف أي منها عندما يشكل جملة قائمة بذاتها: فهذا يُعد إجابة.
لماذا تم الإبقاء على كلمة أعتبرها كلمة حشو؟
لأنه لم تفصله أي علامة ترقيم، أو لأنه ورد في موضع يكون فيه غالباً كلمة حقيقية. تحتفظ عبارة “We like went home” بكلمة “like”: فمن دون فاصلة على أي من الجانبين، لا تستطيع الصفحة تمييزها عن “we like going home”، والقاعدة هي الإبقاء على الكلمة بدلاً من إزالة المعنى. أضف الفواصل وستُحذف.
هل يمكنني الاحتفاظ بالطوابع الزمنية؟
نعم: ألغِ تحديد «إزالة الطوابع الزمنية وأرقام المقاطع». وستبدأ كل فقرة حينئذٍ بتوقيتها، وعندما يكون الملف المُدخل بصيغة .srt أو .vtt، يمكن تنزيل المقاطع المنقحة بصيغة .srt أو .vtt دون تغيير في توقيتها.
ما الذي تقرأه الأداة؟
النصوص العادية ذات الأسطر بتنسيق «الاسم: النص»، والأوقات في بداية السطر أو بعد الاسم، وترويسات تطبيقات الاجتماعات مثل «Speaker 1 0:03»، وملفات SubRip وWebVTT، ووسوم أصوات WebVTT، ونهايات أسطر Windows، وعلامة ترتيب البايتات (BOM). ولا تُقبل ملفات الصوت والفيديو: فهذه الصفحة تُنقي النصوص ولا تفرّغها.
هل الأداة مجانية؟
نعم، دون الحاجة إلى حساب ودون تثبيت أي شيء.
هل تحتاج إلى النص المفرّغ أولاً؟
تفرّغ txscribe التسجيلات الصوتية والمرئية مع طابع زمني لكل كلمة، وتُصدّر نصوصاً عادية وملفات SubRip وWebVTT. وعلى عكس هذه الصفحة، تعمل تلك الميزة في السحابة.
ابدأوا مجانًا