Koliko stoji izrada titlova?

Za isprobavanje — ništa: bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke, a stranica s rezultatom pokazuje što možete pročitati bez plaćanja i kako pročitati ostatak. Što danas uključuje besplatni račun i koje su cijene plana Pro, piše na stranici s cijenama.

SRT ili VTT — što izvesti?

SRT za većinu programa za montažu i reproduktora na računalu; VTT za web-reproduktore i neke mrežne platforme. SRT i VTT izvoze se u svakom planu i nose isti tekst i ista vremena.

Koje videodatoteke mogu prenijeti?

Videozapis kakav jest ili samo njegov zvuk: prihvaćamo između ostalog MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV i WebM.

Piše li u titlovima tko govori?

Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava. Titlovi zato sadrže samo izgovoreni tekst, s vremenima.

Što se događa s videozapisima koje prenesem?

Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.

Izradite titlove za videozapis

Prenesite videozapis ili samo njegov zvuk i isprobajte ovdje, bez računa. U računu transkript nosi vremensku oznaku na svakoj riječi i izvozi se kao SRT ili VTT datoteka titlova koji se ravnaju prema tim vremenima; najprije ispravite tekst i titlovi će izaći ispravljeni.

JezikIdentificiraj govornike

Automatsko prepoznavanje može pogriješiti kod snimke u kojoj se mijenja jezik.

Besplatno: jedna snimka do 10 min · transkript za čitanje · bez računa · briše se nakon 48 h

Što dobivate

U računu — besplatnom ili Pro, s istim značajkama — uz transkript dobivate:

Datoteke titlova: Word (DOCX), TXT, SRT i VTT, u svakom planu. SRT učitava većina programa za montažu i reproduktora na računalu, od DaVinci Resolvea do VLC-a; VTT koriste web-reproduktori.
Vremenska oznaka na svakoj riječi: Titlovi se režu prema vremenima riječi, pa se titl pojavi kad se riječi izgovore. Kliknite na bilo koji redak da ga čujete i provjerite.
Uređivanje prije izvoza: Ispravite ime ili pogrešno prepoznatu riječ u transkriptu i svaki sljedeći izvoz nosi ispravak. Tekst uređujte ovdje, a ne u datoteci titlova.
Tko je govorio: Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava.
Titlovi u slici, kao alternativa: Za kratki videozapis koji ide na društvene mreže titlove radije ugradite u sam videozapis — to objašnjava stranica o titlovima za kratke videozapise.

Što čini dobre titlove

Titl se čita, a ne sluša: poštapalica koja u govoru ne smeta, na zaslonu je šum. Prije izvoza izbacite iz teksta poštapalice i prekinute početke rečenica i titlovi će nositi čišći tekst. Svaki automatski transkript ima pogrešaka, a one se gomilaju na vlastitim imenima, brojevima i stručnim izrazima. Prije nego što citirate odlomak, kliknite na redak i poslušajte ga: kad svaka riječ ima vremensku oznaku, ta je provjera pitanje sekundi. Pogrešno napisano ime u titlu vidi svaki gledatelj, pa ga najprije ispravite u transkriptu.

Titlovi nastaju samo iz govora. Glazba, zvučni efekti i tekst koji je već na zaslonu ne opisuju se, a ondje gdje ljudi govore istodobno, titl treba pregledati. Videozapis na drugom jeziku transkribira se na tom jeziku — odaberite ga prije prijenosa — a transkript se u računu može prevesti, primjerice s engleskog na hrvatski.

Dugi filmovi i snimke

Bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke. U planu Pro svaka datoteka može trajati do 8 h, a sve se datoteke ubrajaju u mjesečni broj sati koji plan uključuje; što koji plan uključuje, pokazuje stranica s cijenama. Pogledajte planove i cijene.

Na dugim snimkama oznake govornika mogu postati neprecizne od jednog dijela do drugog — posljedica obrade dugih zvučnih zapisa, a ne postavka.

Prije prijenosa

Navedite glavni jezik umjesto da ostavite automatski odabir. Automatsko prepoznavanje jezika mora odlučiti na kojem je jeziku svaki dio govora, a ondje gdje se na snimci mijenja jezik, ono što je rečeno na drugom jeziku moglo bi se vratiti prevedeno umjesto transkribirano — ili se uopće ne pojaviti. U oba slučaja ništa nije označeno kao izostavljeno: transkript će izgledati potpuno.

Česta pitanja

Koliko stoji izrada titlova?: Za isprobavanje — ništa: bez računa probna verzija transkribira do prvih 10 min snimke, a stranica s rezultatom pokazuje što možete pročitati bez plaćanja i kako pročitati ostatak. Što danas uključuje besplatni račun i koje su cijene plana Pro, piše na stranici s cijenama.
SRT ili VTT — što izvesti?: SRT za većinu programa za montažu i reproduktora na računalu; VTT za web-reproduktore i neke mrežne platforme. SRT i VTT izvoze se u svakom planu i nose isti tekst i ista vremena.
Koje videodatoteke mogu prenijeti?: Videozapis kakav jest ili samo njegov zvuk: prihvaćamo između ostalog MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV i WebM.
Piše li u titlovima tko govori?: Na hrvatskom transkript razdvaja glasove na Govornik 1, Govornik 2 i tako dalje kod snimaka do 2 sata; svaku oznaku preimenujete jednom, a novo ime vrijedi u cijelom transkriptu. Ako razdvajanje ne uspije, transkript dolazi bez oznaka govornika i na to upozorava. Titlovi zato sadrže samo izgovoreni tekst, s vremenima.
Što se događa s videozapisima koje prenesem?: Vaše snimke i transkripti ne koriste se za treniranje modela. U probnoj verziji bez računa datoteka i transkript brišu se nakon 48 h — ili 7 dana nakon plaćanja, ako kupite samo taj transkript; u računu se čuvaju dok ih sami ne izbrišete.