Generar subtítulos para un video
Suba el video, o solo su audio, y pruébelo aquí, sin cuenta. En una cuenta, la transcripción lleva el tiempo de cada palabra y se exporta como archivo de subtítulos SRT o VTT, con cortes que siguen esos tiempos; corrija primero el texto, y los subtítulos salen corregidos.
Cargar un archivo
Audio o video de su dispositivo.
Grabar
Su micrófono, grabado en este navegador.
Mantenga esta página en primer plano mientras graba. Cambiar a otra aplicación o bloquear la pantalla hace que el navegador detenga el micrófono, y lo que se perdió no se puede recuperar.
Mantenga esta pestaña abierta mientras graba. Si la cierra o abre otra página en ella, la grabación se pierde.
La detección automática puede fallar con una grabación que cambia de idioma.
Gratis: una grabación de hasta 10 minutos · su transcripción para leer · sin cuenta · se elimina tras 48 horas
Qué recibe
En una cuenta —gratuita o Pro, con las mismas funciones—, la transcripción incluye:
- Archivos de subtítulos
- Word (DOCX), TXT, SRT y VTT, en cualquier plan. SRT es lo que cargan la mayoría de los editores y reproductores de video, como Premiere Pro o DaVinci Resolve; VTT es el formato de los reproductores web.
- El tiempo de cada palabra
- Los subtítulos se cortan a partir de los tiempos de las palabras, así que cada uno aparece cuando se dicen. Haga clic en cualquier línea para escucharla y comprobarlo.
- Edición antes de exportar
- Corrija un nombre o una palabra mal entendida en la transcripción, y cada exportación posterior llevará la corrección. Edite el texto aquí, no en el archivo de subtítulos.
- Quién habló
- En español de España y español de Estados Unidos, la transcripción separa las voces en Orador 1, Orador 2, etc.; usted cambia cada uno por su nombre una vez y el nombre vale para toda la transcripción. En español de México, también separa las voces, en grabaciones de hasta 2 horas. Si la separación falla, la transcripción sale sin etiquetas de orador, y lo indica.
- Subtítulos en la imagen, como alternativa
- Para un video corto que va a redes sociales, puede incrustar los subtítulos en el propio video, en cualquier plan; la página sobre subtítulos para TikTok, Reels y Shorts, que se menciona más abajo, lo explica.
Qué hace buenos unos subtítulos
Un subtítulo se lee, no se escucha: una muletilla que pasa inadvertida al hablar es ruido en pantalla. Quite muletillas y arranques en falso del texto antes de exportar, y los subtítulos llevarán el texto limpio. Toda transcripción automática se equivoca, y los errores se concentran en nombres propios, cifras y términos técnicos. Antes de citar un fragmento, haga clic en la línea y escúchelo: con el tiempo de cada palabra, esa comprobación lleva segundos. Un nombre mal escrito en un subtítulo lo ve cada espectador, así que corríjalo antes en la transcripción.
Solo el habla se convierte en subtítulos. La música, los efectos de sonido y el texto que ya está en pantalla no se describen, y donde varias personas hablan a la vez, el subtítulo necesita revisión. Un video en otro idioma se transcribe en ese idioma —elíjalo antes de subirlo—, y en una cuenta la transcripción se puede traducir.
Si el video es un clip vertical para redes, vea subtítulos para TikTok, Reels y Shorts: ahí se explica cómo incrustarlos en la imagen.
Videos largos
Sin cuenta, la prueba transcribe hasta los primeros 10 minutos de una grabación. Con Pro, cada archivo puede durar hasta 8 horas, dentro de las horas incluidas en el mes; lo que incluye cada plan, lo indica la página de planes. Vea los planes y precios.
En grabaciones largas, las etiquetas de los oradores pueden confundirse de un fragmento a otro; es una consecuencia de cómo se procesa el audio largo, no un ajuste de configuración.
Antes de subir el video
Indique el idioma principal en lugar de dejarlo en automático. La detección automática del idioma tiene que decidir en qué idioma está cada fragmento hablado, y cuando una grabación cambia de idioma, lo que se haya dicho en el otro puede devolverse traducido en vez de transcrito, o no aparecer en absoluto. En cualquier caso, nada se marcará como omitido: la transcripción parecerá completa.
En la lista de idiomas, el español de México aparece marcado como «vista previa»: se ofrece, pero todavía sin compromiso de calidad, así que revise su transcripción con más atención antes de usarla.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuánto cuesta generar subtítulos?
- Probar no cuesta nada: sin cuenta, la prueba transcribe hasta los primeros 10 minutos de una grabación, y la página del resultado muestra qué se puede leer gratis y cómo leer el resto. Lo que incluye hoy la cuenta gratuita y los precios de Pro figuran en la página de planes.
- ¿SRT o VTT? ¿Cuál debo exportar?
- SRT para la mayoría de los editores de video y de los reproductores de escritorio; VTT para los reproductores web y algunas plataformas en línea. Ambos se exportan en cualquier plan, con el mismo texto y los mismos tiempos.
- ¿Qué archivos de video puedo subir?
- El video tal como está, o solo su audio: aceptamos MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV y WebM, entre otros.
- ¿Los subtítulos indican quién habla?
- En español de España y español de Estados Unidos, la transcripción separa las voces en Orador 1, Orador 2, etc.; usted cambia cada uno por su nombre una vez y el nombre vale para toda la transcripción. En español de México, también separa las voces, en grabaciones de hasta 2 horas. Si la separación falla, la transcripción sale sin etiquetas de orador, y lo indica. Donde hay etiquetas, cambie el nombre de cada una una vez, y los nombres quedan en la transcripción y en la exportación a Word.
- ¿Qué pasa con los videos que subo?
- Sus grabaciones y transcripciones no se usan para entrenar modelos. En la prueba sin cuenta, el archivo y la transcripción se eliminan 48 horas después —o 7 días después del pago, si compra solo esa transcripción—; en una cuenta, se conservan hasta que usted los elimine.