Untertitel für ein Video erstellen

Im Konto – kostenlos oder Pro, mit denselben Funktionen – erhalten Sie zum Transkript:

Untertiteldateien

Word (DOCX), TXT, SRT und VTT, in jedem Tarif. SRT laden die meisten Schnittprogramme und Player, etwa DaVinci Resolve, Premiere Pro oder VLC; VTT ist das Format der Videoplayer im Web.

Ein Zeitstempel auf jedem Wort

Die Einblendungen werden aus den Wortzeiten geschnitten, sodass ein Untertitel erscheint, wenn die Worte gesprochen werden. Klicken Sie auf eine Zeile, um sie zu hören und zu prüfen.

Bearbeiten vor dem Export

Korrigieren Sie einen Namen oder ein falsch verstandenes Wort im Transkript, und jeder spätere Export enthält die Korrektur. Bearbeiten Sie den Text hier statt in der Untertiteldatei.

Wer gesprochen hat

Auf Deutsch trennt das Transkript die Stimmen und bezeichnet sie als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter; Sie benennen jede Bezeichnung einmal um, und der Name gilt im ganzen Transkript.

Untertitel im Bild als Alternative

Statt einer Datei können Sie die Untertitel auch ins Video einbrennen und die fertige Datei herunterladen – in jedem Tarif, auch im kostenlosen.

Untertitel werden gelesen, nicht gehört: Ein Füllwort, das beim Sprechen nicht stört, ist auf dem Bildschirm Ballast. Streichen Sie Füllwörter und Satzabbrüche vor dem Export aus dem Text, dann tragen die Einblendungen den saubereren Text. Jedes automatische Transkript enthält Fehler, und sie häufen sich bei Eigennamen, Zahlen und Fachbegriffen. Bevor Sie eine Passage zitieren, klicken Sie auf die Zeile und hören Sie hin: Da jedes Wort einen Zeitstempel hat, dauert diese Prüfung nur Sekunden. Ein falsch geschriebener Name im Untertitel steht für alle Zuschauenden im Bild – korrigieren Sie ihn also zuerst im Transkript.

Nur Sprache wird zu Untertiteln. Musik, Geräusche und Text, der schon im Bild steht, werden nicht beschrieben, und wo Menschen gleichzeitig sprechen, braucht die Einblendung eine Durchsicht. Ein Video in einer anderen Sprache wird in dieser Sprache transkribiert – wählen Sie sie vor dem Hochladen –, und das Transkript lässt sich im Konto übersetzen.

Für einen kurzen Clip in den sozialen Netzwerken brennen Sie die Untertitel im Konto besser direkt ins Video ein; wie das geht, erklärt die Seite Untertitel für TikTok und Reels.

Ohne Konto transkribiert die Testversion bis zu den ersten 10 Minuten einer Aufnahme. Mit Pro darf jede Datei bis zu 8 Stunden lang sein, im Rahmen der Stunden, die Ihr Tarif pro Monat enthält; was jeder Tarif enthält, zeigt die Preisseite. Tarife und Preise ansehen.

Bei langen Aufnahmen können Sprecherzuweisungen von einem Abschnitt zum nächsten ungenau werden. Das liegt an der Verarbeitung langer Audiodateien, nicht an einer Einstellung.

Geben Sie die Hauptsprache gezielt an, anstatt sie automatisch erkennen zu lassen. Die Automatik muss für jeden Abschnitt entscheiden, in welcher Sprache gesprochen wird; wo eine Aufnahme die Sprache wechselt, werden Passagen in der anderen Sprache möglicherweise übersetzt statt transkribiert oder fehlen ganz. In beiden Fällen wird nichts als fehlend markiert: Das Transkript wirkt vollständig.