Gumawa ng subtitle para sa video

Sa isang account — libre man o Pro, na may parehong mga feature — kasama ng transcript ang:

Mga subtitle file

Word (DOCX), TXT, SRT at VTT, sa bawat plan. SRT ang binubuksan ng karamihan ng video editor at player; VTT ang ginagamit ng mga web video player.

Oras sa bawat salita

Hinahati ang mga cue ayon sa oras ng mga salita, kaya lumalabas ang subtitle kapag binibigkas ang mga salita. I-click ang anumang linya para marinig at masuri ito.

Pag-edit bago mag-export

Itama ang pangalan o salitang mali ang pagkakarinig sa transcript, at dala na ng bawat export pagkatapos niyon ang pagtatama. I-edit ang teksto rito sa halip na sa subtitle file.

Sino ang nagsalita

Sa Filipino, hinahati ng transcript ang mga boses sa Tagapagsalita 1, Tagapagsalita 2 at iba pa, sa mga recording na hanggang 2 oras; papalitan ninyo nang minsan ang pangalan ng bawat label, at mananatili ang pangalang iyon sa buong transcript. Kung pumalya ang paghihiwalay, walang label ng tagapagsalita ang transcript, at nakasaad ito roon.

Caption sa mismong video, bilang alternatibo

Para sa maikling video na ipo-post sa social media, isama na lang ang mga caption sa mismong video — ipinapaliwanag ito sa pahina ng caption para sa maiikling video.

Binabasa ang subtitle, hindi pinakikinggan: ang filler na walang epekto sa pananalita ay ingay sa screen. Tanggalin ang mga “ah”, “eh” at maling simula sa teksto bago mag-export, at mas malinis na teksto ang dadalhin ng mga cue. Bawat awtomatikong transcript ay may mga mali, at nagkukumpol ang mga ito sa mga pangalan, numero at teknikal na termino. Bago ninyo sipiin ang isang bahagi, i-click ang linya at pakinggan: dahil may oras ang bawat salita, segundo lang ang aabutin ng pagsusuring iyon. Nakikita ng bawat manonood ang maling baybay ng pangalan sa subtitle, kaya itama muna ito sa transcript.

Pananalita lamang ang nagiging subtitle. Hindi inilalarawan ang musika, ang mga sound effect at ang tekstong nasa screen na, at kailangang suriin ang cue kung saan sabay-sabay nagsalita ang mga tao. Ang video sa ibang wika ay tina-transcribe sa wikang iyon — piliin ito bago mag-upload — at maisasalin ang transcript sa isang account, halimbawa mula Ingles tungo sa Filipino.

Kapag walang account, ita-transcribe ng trial ang hanggang sa unang 10 minuto ng isang recording. Sa Pro, maaaring umabot nang hanggang 8 oras ang bawat file, at ibinabawas ang haba ng bawat file sa mga oras na kasama sa inyong plan bawat buwan; nasa pahina ng presyo kung ano ang kasama sa bawat plan. Tingnan ang mga plan at presyo.

Sa mahahabang recording, maaaring magkamali ang mga label ng speaker mula sa isang bahagi patungo sa susunod — dulot ito ng paraan ng pagproseso sa mahabang audio, hindi ng isang setting.

Tukuyin ang pangunahing wika sa halip na iwanan ito sa awtomatiko. Kailangang pagpasyahan ng awtomatikong pagtukoy sa wika kung anong wika ang bawat bahagi ng pagsasalita, at sa mga bahaging nagpapalit ng wika ang recording, ang sinabi sa kabilang wika ay maaaring lumabas nang nakasalin sa halip na transcribed — o hindi na lumabas kailanman. Alinman dito, walang mamarkahan bilang kulang: magmumukhang kumpleto ang transcript.

May markang “preview” ang Filipino sa listahan ng mga wika: iniaalok, ngunit wala pang pangako sa kalidad, kaya suriin nang mas mabuti ang transcript bago ninyo ito gamitin.