Направите титлове за видео

У налогу — бесплатном или Pro, са истим могућностима — уз транскрипт добијате:

Датотеке титлова

Word (DOCX), TXT, SRT и VTT, на сваком плану. SRT учитава већина програма за монтажу и плејера, попут Premiere Pro или DaVinci Resolve; VTT користе плејери видеа на вебу.

Временска ознака на свакој речи

Титлови се секу по временима речи, па се титл појављује када се речи изговарају. Кликните на било који ред да га чујете и проверите.

Уређивање пре извоза

Исправите име или погрешно чуту реч у транскрипту и сваки следећи извоз носи исправку. Текст уређујте овде, а не у датотеци титлова.

Ко је говорио

За српски језик транскрипт раздваја гласове на Говорник 1, Говорник 2 и тако даље код снимака до 2 сата; сваку ознаку преименујете једном, и име важи кроз цео транскрипт. Ако раздвајање не успе, транскрипт стиже без ознака говорника и на то указује.

Титлови у слици, као алтернатива

За кратак видео који иде на друштвене мреже, уместо тога уградите титлове у видео — објашњава страница титлови за кратке видео снимке.

Титл се чита, не слуша: поштапалица која у говору не смета на екрану је шум. Избаците поштапалице и недовршене почетке из текста пре извоза, и титлови ће носити чистији текст. Сваки аутоматски транскрипт садржи грешке, а највише их је у властитим именима, бројевима и стручним изразима. Пре него што цитирате неки одломак, кликните на ред и преслушајте га: пошто свака реч има временску ознаку, та провера траје тек тренутак. Погрешно написано име у титлу види сваки гледалац, па га најпре исправите у транскрипту.

Титлови настају само од говора. Музика, звучни ефекти и текст који је већ на екрану нису описани, а тамо где људи говоре у исто време, титл треба проверити. Видео на другом језику транскрибује се на том језику — изаберите га пре отпремања — а транскрипт у налогу може да се преведе.

Без налога, пробна верзија транскрибује до првих 10 минута снимка. У плану Pro свака датотека може да траје до 8 сати, а датотеке се урачунавају у месечни фонд укључених сати; шта који план обухвата, приказује страница са ценама. Погледајте планове и цене.

На дугим снимцима ознаке говорника могу почети да одступају од једног дела до следећег — што је последица обраде дугог звука, а не подешавање.

Наведите главни језик уместо да га оставите на аутоматском препознавању. Аутоматско препознавање мора да одлучи на ком је језику сваки део говора, па тамо где се у снимку мења језик, оно што је изговорено на другом језику може бити враћено преведено уместо транскрибовано — или уопште не бити враћено. У оба случаја ништа није означено као недостајуће: транскрипт ће деловати потпуно.

Српски је у листи језика означен као „преглед“: нуди се, али још без обавезе у погледу квалитета, па транскрипт пажљивије проверите пре него што га употребите.