Колко струва създаването на субтитри?

За да опитате — нищо: без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа, а страницата с резултата показва какво можете да прочетете без плащане и как да прочетете останалото. Какво включва днес безплатният акаунт и цените на Pro са на страницата с цените.

SRT или VTT — кой формат да експортирам?

SRT за повечето програми за монтаж и настолни плейъри; VTT за уеб плейърите и някои онлайн платформи. Всеки от форматите се експортира при всеки план и носи същия текст и същите времена.

Какви видеофайлове мога да кача?

Видеото както е или само звука му: приемаме MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, както и други формати.

Показват ли субтитрите кой говори?

На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него. В субтитрите остава само казаното.

Какво се случва с видеата, които кача?

Вашите записи и преписи не се използват за обучение на модели. В пробната версия без акаунт файлът и преписът се изтриват 48 часа по-късно — или 7 дни след плащането, ако купите само този препис; в акаунт те се пазят, докато не ги изтриете.

Създаване на субтитри за видео

Качете видеото или само звука му и опитайте тук, без акаунт. В акаунт преписът носи времева отметка на всяка дума и се експортира като файл със субтитри SRT или VTT, чиито реплики следват тези времена; първо поправете текста и субтитрите ще излязат поправени.

В пробната версия без акаунт можете да прочетете всичко, което се преписва, с времевите отметки и етикетите на говорителите, ако има такива; копирането, редактирането, експортът и запазването на преписа се заплащат, а страницата с резултата показва как.

ЕзикИдентифицирай говорители

Автоматичното разпознаване може да сбърка при запис, в който езикът се сменя.

Безплатно: един запис до 10 минути · препис за четене · без профил · изтрива се след 48 часа

Какво получавате

В акаунт — безплатен или Pro, със същите възможности — получавате:

Файлове със субтитри: Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — при всеки план. SRT е форматът, който зареждат повечето програми за монтаж, като DaVinci Resolve или Premiere Pro, и повечето плейъри; VTT е за уеб плейърите.
Времева отметка на всяка дума: Репликите се режат по времената на думите, така че субтитърът се появява, когато думите се изговарят. Щракнете върху ред, за да го чуете и проверите.
Редактиране преди експорта: Поправете име или погрешно чута дума в преписа и всеки следващ експорт ще носи поправката. Редактирайте текста тук, а не във файла със субтитри.
Кой говори: На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него.
Субтитри в картината като алтернатива: За кратко видео за социалните мрежи вградете субтитрите направо във видеото — страницата за субтитри за кратки видеа обяснява как.

Какво прави субтитрите добри

Субтитърът се чете, а не се слуша: паразитна дума, безобидна в речта, е шум на екрана. Изрежете паразитните думи и започнатите и изоставени изречения от текста, преди да експортирате, и репликите ще носят по-чистия текст. Всеки автоматичен препис съдържа грешки и те се трупат при собствените имена, числата и специализираните термини. Преди да цитирате даден откъс, щракнете върху реда и го чуйте: с времева отметка на всяка дума тази проверка отнема секунди. Сгрешено име в субтитър стои на екрана пред всеки зрител, затова първо го поправете в преписа.

Само речта става субтитри. Музиката, звуковите ефекти и текстът, който вече е на екрана, не се описват, а там, където хората говорят едновременно, репликата се нуждае от преглед. Видео на друг език се преписва на този език — изберете го, преди да качите — а в акаунт преписът може да бъде преведен, например от английски на български.

Субтитри за дълги видеа

Без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа. В плана Pro всеки файл може да е с продължителност до 8 часа, в рамките на включените за месеца часове; какво включва всеки план, показва страницата с цените. Вижте плановете и цените.

При дълги записи етикетите на говорителите могат да се разминат от една част към следващата — това произтича от начина на обработка на дълги аудиофайлове, а не от настройка.

Преди да качите видеото за субтитри

Посочете основния език, вместо да оставяте настройката на автоматично разпознаване. Автоматичното разпознаване на езика трябва да определи на какъв език е всяка част от речта и когато езикът в записа се смени, казаното на другия може да бъде върнато преведено вместо преписано — или изобщо да липсва. И в двата случая нищо не се отбелязва като липсващо: преписът ще изглежда пълен.

Българският е отбелязан в списъка с езици като „предварителна версия“: предлага се, но все още без ангажимент за качество, затова проверявайте преписа по-внимателно, преди да го използвате.

Често задавани въпроси

Колко струва създаването на субтитри?: За да опитате — нищо: без акаунт пробната версия преписва до първите 10 минути от записа, а страницата с резултата показва какво можете да прочетете без плащане и как да прочетете останалото. Какво включва днес безплатният акаунт и цените на Pro са на страницата с цените.
SRT или VTT — кой формат да експортирам?: SRT за повечето програми за монтаж и настолни плейъри; VTT за уеб плейърите и някои онлайн платформи. Всеки от форматите се експортира при всеки план и носи същия текст и същите времена.
Какви видеофайлове мога да кача?: Видеото както е или само звука му: приемаме MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, както и други формати.
Показват ли субтитрите кой говори?: На български преписът разделя гласовете на Говорител 1, Говорител 2 и т.н. при записи до 2 часа; преименувате всеки етикет веднъж и новото име важи за целия препис. Ако разделянето не успее, преписът е без етикети на говорителите и това е отбелязано в него. В субтитрите остава само казаното.
Какво се случва с видеата, които кача?: Вашите записи и преписи не се използват за обучение на модели. В пробната версия без акаунт файлът и преписът се изтриват 48 часа по-късно — или 7 дни след плащането, ако купите само този препис; в акаунт те се пазят, докато не ги изтриете.