تفريغ الصوت لتعلّم لغة جديدة

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

القراءة مع الصوت، كلمة بكلمة

انقروا على أي سطر لسماع ذلك المقطع؛ ويتابع النص الصوت أثناء التشغيل، فتسمعون كل كلمة وأنتم تقرؤونها.

الترجمة إلى لغتكم

ترجموا النص المفرّغ إلى اللغة التي تفكرون بها، واقرؤوه بجانب الأصل.

ملخص وأسئلة

لخّصوا الحلقة بالشكل الذي يناسبها، أو اسألوا عمّا قيل في موضوع ما؛ تشير الإجابة إلى المقاطع وإلى لحظتها في التسجيل.

التعديل

صححوا ما أساء نظام التعرّف سماعه — أو ما أخطأتم فيه أنتم — في النص، والصوت بجانبكم.

مَن تحدّث

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.

التصدير

Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط — TXT للصقه في دفتر ملاحظاتكم أو في بطاقات الحفظ.

اختاروا اللغة المنطوقة في التسجيل — اللغة التي تتعلمونها — لا العربية. يعمل التفريغ بـ82 لغة، بعضها بتنويعات إقليمية؛ اختاروا التنويعة الأقرب إلى المتكلم، كالإنجليزية البريطانية أو الأمريكية بحسب لكنته — في مواد الاستعداد لاختبار IELTS أو TOEFL مثلًا. وإن كان التسجيل يمزج العربية باللغة التي تدرسونها، فاقرؤوا الملاحظة أدناه قبل الرفع.

كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. وللمتعلم وجه آخر لذلك: الكلمة التي تبدو خطأً قد تكون خطأ نظام التعرّف لا المتكلم — أو خطأكم أنتم. استمعوا قبل أن تحفظوا. ونص كلامكم أنتم يُظهر ما فُهم منه، لا درجةً على طريقة نطقكم.

يمكنكم أيضًا التسجيل في المتصفح، على هاتف أو حاسوب. أبقوا الصفحة مفتوحة والشاشة مضاءة حتى تُوقفوا التسجيل: فقد يُنهي المتصفح التسجيل حين تنتقل الصفحة إلى الخلفية.

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.