Gerar legendas para um vídeo

Numa conta — gratuita ou Pro, com os mesmos recursos —, a transcrição vem com:

Arquivos de legenda

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, em qualquer plano. SRT é o que a maioria dos editores e players de vídeo carrega, como o Premiere e o DaVinci Resolve; VTT é o que os players de vídeo da web usam.

O tempo de cada palavra

As legendas são cortadas a partir dos tempos das palavras, então cada uma aparece quando as palavras são ditas. Clique em qualquer linha para ouvir e conferir.

Edição antes de exportar

Corrija um nome ou uma palavra mal entendida na transcrição, e toda exportação seguinte leva a correção. Edite o texto aqui, não no arquivo de legenda.

Quem falou

Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.

Legendas na imagem, como alternativa

Para um vídeo curto que vai para as redes sociais, você pode embutir as legendas no próprio vídeo em vez de exportar um arquivo — veja abaixo.

Legenda é lida, não ouvida: um “né” ou um “tipo” que passa despercebido na fala vira ruído na tela. Tire do texto os vícios de linguagem e os recomeços antes de exportar, e as legendas saem com o texto mais limpo. Toda transcrição automática erra, e os erros se concentram em nomes próprios, números e termos técnicos. Antes de citar um trecho, clique na linha e ouça: com o tempo de cada palavra, essa conferência leva segundos. Um nome escrito errado numa legenda fica na tela para todo mundo, então corrija-o antes na transcrição.

Só a fala vira legenda. Música, efeitos sonoros e texto que já está na tela não são descritos, e onde as pessoas falam ao mesmo tempo a legenda precisa de revisão. Um vídeo em outro idioma é transcrito nesse idioma — escolha-o antes de enviar — e a transcrição pode ser traduzida numa conta. Para um vídeo curto com as legendas gravadas na imagem, veja legendas para Reels e TikTok.

Sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação. No Pro, cada arquivo pode ter até 8 horas, dentro das horas incluídas no mês; o que cada plano inclui, a página de planos mostra. Veja os planos e preços.

Em gravações longas, os rótulos de orador podem se confundir de um trecho para outro — uma consequência de como áudios longos são processados, e não de uma configuração.

Defina o idioma principal em vez de deixar na detecção automática. A detecção automática precisa decidir em que idioma está cada trecho de fala e, quando a gravação muda de idioma, o que foi dito no outro idioma pode retornar traduzido em vez de transcrito — ou simplesmente não aparecer. De qualquer forma, nada é marcado como ausente: a transcrição parecerá completa.