Búa til skjátexta fyrir myndband

Á aðgangi — ókeypis eða Pro, með sömu eiginleikum — fylgir afritinu:

Skjátextaskrár

Word (DOCX), TXT, SRT og VTT, í öllum áskriftarleiðum. SRT er það sem flest klippiforrit og spilarar opna, til dæmis DaVinci Resolve og Adobe Premiere; VTT er það sem vefspilarar nota.

Tímasetning á hverju orði

Textabútarnir eru skornir eftir tímasetningu orðanna, svo skjátexti birtist þegar orðin eru sögð. Smelltu á hvaða línu sem er til að heyra hana og athuga.

Breytingar fyrir útflutning

Lagaðu nafn eða misheyrt orð í afritinu og hver útflutningur eftir það ber leiðréttinguna. Breyttu textanum hér frekar en í skjátextaskránni.

Um ræðumenn

Á íslensku skiptir afritið röddunum í Ræðumaður 1, Ræðumaður 2 og svo framvegis, í upptökum sem eru allt að 2 klukkustundir; þú endurnefnir hverja merkingu einu sinni og nafnið gildir í öllu afritinu. Ef aðgreiningin mistekst kemur afritið án merkinga ræðumanna og það kemur fram í því.

Skjátextar inni í myndinni, sem valkostur

Fyrir stutt myndband sem fer á samfélagsmiðla geturðu brennt skjátextana inn í myndbandið í staðinn — síðan um skjátexta fyrir stutt myndbönd útskýrir hvernig.

Skjátexti er lesinn, ekki heyrður: hikorð sem er meinlaust í tali er truflun á skjánum. Klipptu hikorð og rangar byrjanir úr textanum áður en þú flytur út, og textabútarnir bera hreinni texta. Í öllum sjálfvirkum afritum eru villur, og þær lenda helst á sérnöfnum, tölum og fagorðum. Áður en þú vitnar í kafla skaltu smella á línuna og hlusta: með tímasetningu á hverju orði tekur sú athugun andartak. Rangt stafsett nafn í skjátexta blasir við hverjum áhorfanda, svo lagaðu það fyrst í afritinu.

Aðeins tal verður að skjátextum. Tónlist, hljóðbrellum og texta sem þegar er á skjánum er ekki lýst, og þar sem fólk talar samtímis þarf að fara yfir textabútinn. Myndband á öðru tungumáli er afritað á því tungumáli — veldu það áður en þú hleður upp — og á aðgangi má þýða afritið, til dæmis á íslensku fyrir íslenska áhorfendur.

Án aðgangs afritar prufan allt að fyrstu 10 mínúturnar af upptöku. Með Pro getur hver skrá verið allt að 8 klukkustundir að lengd, og skrárnar dragast frá þeim klukkustundum sem áskriftin inniheldur á mánuði; á verðsíðunni sést hvað hver áskriftarleið inniheldur. Sjá áskriftarleiðir og verð.

Í löngum upptökum geta ræðumannamerkingar farið að flakka frá einum hluta til þess næsta — afleiðing af því hvernig langt hljóð er unnið, ekki stilling.

Tilgreindu aðaltungumálið frekar en að treysta á sjálfvirka greiningu. Sjálfvirk tungumálagreining þarf að ákveða á hvaða tungumáli hver kafli talsins er, og þar sem skipt er um tungumál í upptökunni gæti það sem sagt var á hinu skilað sér þýtt í stað þess að vera afritað — eða alls ekki komið fram. Hvort sem er, er ekkert merkt sem vantar: afritið virðist heildstætt.

Íslenska er merkt „forskoðun“ í tungumálalistanum: í boði, en enn án gæðaskuldbindingar, svo farðu vandlegar yfir afritið áður en þú notar það.