Vytvoření titulků k videu

V účtu – bezplatném i Pro, se stejnými funkcemi – získáte k přepisu:

Soubory titulků

Word (DOCX), TXT, SRT a VTT, v každém plánu. SRT načte většina střihových programů a přehrávačů; VTT používají webové přehrávače videa.

Časová značka u každého slova

Titulky se stříhají podle časů slov, takže se objeví ve chvíli, kdy slova zazní. Kliknutím na řádek si ho poslechnete a ověříte.

Úpravy před exportem

Opravte jméno nebo přeslechnuté slovo v přepisu a každý další export bude opravu obsahovat. Text upravujte tady, ne v souboru titulků.

Kdo mluvil

V češtině přepis rozděluje hlasy na Mluvčí 1, Mluvčí 2 a další, u nahrávek do 2 hodin; každé označení stačí přejmenovat jednou a jméno pak platí v celém přepisu. Pokud rozdělení selže, přepis přijde bez označení mluvčích a upozorní na to.

Titulky přímo v obraze

U krátkého videa pro sociální sítě můžete titulky místo toho vypálit přímo do obrazu – vysvětluje to stránka titulky pro krátká videa.

Titulky se čtou, neposlouchají: vycpávkové slovo, které v řeči nevadí, na obrazovce ruší. Vycpávky a nedokončené začátky vět vystřihněte z textu před exportem a titulky ponesou čistší text. Každý automatický přepis obsahuje chyby a nejčastěji se týkají vlastních jmen, čísel a odborných výrazů. Než pasáž ocitujete, klikněte na řádek a poslechněte si ji: díky času u každého slova vám tato kontrola zabere jen chvilku. Překlep ve jméně je v titulku na očích každému divákovi, proto ho opravte nejdřív v přepisu.

Titulky vznikají jen z řeči. Hudba, zvukové efekty ani text, který už je na obrazovce, se nepopisují, a kde mluví víc lidí naráz, titulek je třeba zkontrolovat. Video v jiném jazyce se přepíše v tom jazyce – zvolte ho před nahráním – a v účtu lze přepis přeložit, třeba z angličtiny do češtiny.

Bez účtu zkušební verze přepíše nanejvýš prvních 10 minut nahrávky. V plánu Pro může mít každý soubor až 8 hodin, v rámci hodin zahrnutých v daném měsíci; co který plán zahrnuje, ukazuje ceník. Prohlédněte si plány a ceny.

U dlouhých nahrávek se označení mluvčích může mezi jednotlivými úseky rozcházet – jde o důsledek způsobu zpracování dlouhého audia, nikoli o nastavení.

Zadejte hlavní jazyk ručně, nenechávejte detekci na automatu. Automatická detekce jazyka musí u každého úseku řeči rozhodnout, v jakém jazyce zazněl, a kde nahrávka přejde do jiného jazyka, to, co zaznělo v tom druhém, se může vrátit přeložené místo přepsaného – nebo se nevrátí vůbec. V obou případech nebude nic označeno jako chybějící a přepis bude vypadat kompletní.

Čeština je v seznamu jazyků označena jako „náhled“: je k dispozici, ale zatím bez závazku ohledně kvality, proto přepis před použitím zkontrolujte pečlivěji než obvykle.