Kiek kainuoja subtitrų sukūrimas?

Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.

SRT ar VTT – kurį eksportuoti?

SRT – daugumai vaizdo redaktorių ir kompiuterio grotuvų; VTT – žiniatinklio vaizdo grotuvams ir kai kurioms internetinėms platformoms. SRT ir VTT eksportuojami visuose planuose, juose tas pats tekstas ir tie patys laikai.

Kokius vaizdo failus galima įkelti?

Vaizdo įrašą tokį, koks yra, arba vien jo garsą: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.

Ar subtitruose nurodoma, kas kalba?

Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma. Jei žiūrovui svarbu, kas kalba, prieš eksportuodami įrašykite vardą į tekstą patys.

Kas nutinka įkeltiems vaizdo įrašams?

Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.

Sukurkite subtitrus vaizdo įrašui

Įkelkite vaizdo įrašą arba tik jo garsą ir išbandykite čia, be paskyros. Paskyroje nuorašas turi laiko žymą prie kiekvieno žodžio ir eksportuojamas kaip SRT ar VTT subtitrų failas, kurio titrai seka tuos laikus; pirmiausia pataisykite tekstą, ir subtitrai bus be tų klaidų.

KalbaIdentifikuoti kalbėtojus

Automatinis aptikimas gali netinkamai apdoroti įrašą, kuriame keičiasi kalba.

Nemokamai: vienas įrašas iki 10 min. · jo nuorašas skaityti · be paskyros · ištrinama po 48 val.

Ką gaunate

Paskyroje – nemokamoje ar Pro, su tomis pačiomis funkcijomis – nuorašas pateikiamas su šiomis galimybėmis:

Subtitrų failai: Word (DOCX), TXT, SRT ir VTT – visuose planuose. SRT atidaro dauguma vaizdo redaktorių ir grotuvų, pavyzdžiui, Premiere Pro ar DaVinci Resolve; VTT naudoja žiniatinklio vaizdo grotuvai.
Laiko žyma prie kiekvieno žodžio: Titrai sukarpomi pagal žodžių laikus, todėl subtitras pasirodo tada, kai žodžiai ištariami. Spustelėkite bet kurią eilutę, kad ją išgirstumėte ir patikrintumėte.
Redagavimas prieš eksportą: Pataisykite vardą ar klaidingai nugirstą žodį nuoraše, ir kiekvienas vėlesnis eksportas turės tą pataisymą. Tekstą taisykite čia, o ne subtitrų faile.
Kas kalbėjo: Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.
Subtitrai vaizde, kaip alternatyva: Trumpam vaizdo įrašui socialiniuose tinkluose verčiau įrašykite subtitrus tiesiai į vaizdą – tai paaiškinta puslapyje apie subtitrus trumpiems vaizdo įrašams.

Kas daro subtitrus gerus

Subtitrai skaitomi, o ne girdimi: kalboje nekenkiantis žodelis ekrane tampa triukšmu. Prieš eksportuodami iškirpkite iš teksto žodelius ir nebaigtas frazes, ir titrai turės švaresnį tekstą. Kiekviename automatiniame nuoraše yra klaidų, ir jos telkiasi ties tikriniais vardais, skaičiais ir specialiaisiais terminais. Prieš cituodami ištrauką, spustelėkite eilutę ir pasiklausykite: kai kiekvienas žodis turi laiko žymą, toks patikrinimas užtrunka vos akimirką. Klaidingai parašytą vardą subtitruose mato kiekvienas žiūrovas, todėl pirmiausia pataisykite jį nuoraše.

Subtitrais tampa tik kalba. Muzika, garso efektai ir ekrane jau esantis tekstas neaprašomi, o kur žmonės kalba tuo pačiu metu, titrą reikia peržiūrėti. Vaizdo įrašas kita kalba transkribuojamas ta kalba – pasirinkite ją prieš įkeldami, – o paskyroje nuorašą galima išversti, pavyzdžiui, į lietuvių kalbą.

Ilgi filmai ir įrašai

Be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min. Pro plane kiekvienas failas gali trukti iki 8 val., neviršijant į mėnesį įskaičiuotų valandų; ką apima kiekvienas planas, rodoma kainų puslapyje. Peržiūrėkite planus ir kainas.

Ilguose įrašuose kalbėtojų žymos gali nuklysti pereinant iš vienos dalies į kitą – tai ilgo garso apdorojimo pasekmė, o ne nustatymas.

Prieš įkeldami vaizdo įrašą subtitrams

Nurodykite pagrindinę kalbą, o ne palikite automatinį atpažinimą. Automatinis atpažinimas turi nuspręsti, kokia kalba kalbama kiekvienoje įrašo atkarpoje, o ten, kur įraše keičiasi kalba, tai, kas pasakyta kita kalba, gali būti išversta, o ne transkribuota, arba visai nepateikta. Bet kuriuo atveju niekas nebus pažymėta kaip praleista: nuorašas atrodys išsamus.

Lietuvių kalba kalbų sąraše pažymėta „peržiūra“: ji siūloma, tačiau dar be kokybės įsipareigojimo, todėl prieš naudodami nuorašą patikrinkite jį atidžiau.

Dažnai užduodami klausimai

Kiek kainuoja subtitrų sukūrimas?: Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.
SRT ar VTT – kurį eksportuoti?: SRT – daugumai vaizdo redaktorių ir kompiuterio grotuvų; VTT – žiniatinklio vaizdo grotuvams ir kai kurioms internetinėms platformoms. SRT ir VTT eksportuojami visuose planuose, juose tas pats tekstas ir tie patys laikai.
Kokius vaizdo failus galima įkelti?: Vaizdo įrašą tokį, koks yra, arba vien jo garsą: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.
Ar subtitruose nurodoma, kas kalba?: Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma. Jei žiūrovui svarbu, kas kalba, prieš eksportuodami įrašykite vardą į tekstą patys.
Kas nutinka įkeltiems vaizdo įrašams?: Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.