Wat kost het om ondertitels te maken?

Proberen kost niets: zonder account transcribeert de proefversie maximaal de eerste 10 minuten van een opname, en de resultaatpagina laat zien wat u zonder te betalen kunt lezen en hoe u de rest leest. Wat het gratis account vandaag bevat en wat Pro kost, staat op de prijzenpagina.

SRT of VTT — welke moet ik exporteren?

SRT voor de meeste montageprogramma's en desktopspelers; VTT voor webvideospelers en sommige onlineplatforms. Beide worden in elk abonnement geëxporteerd, en beide bevatten dezelfde tekst en tijden.

Welke videobestanden kan ik uploaden?

De video zoals hij is, of alleen de audio: we accepteren onder meer MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV en WebM.

Staat in de ondertitels wie er spreekt?

In het Nederlands verdeelt het transcript de stemmen over Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, bij opnamen tot 2 uur; u hernoemt elk label eenmalig, en die naam geldt dan voor het hele transcript. Mislukt de scheiding, dan komt het transcript zonder sprekerlabels, en staat dat erin vermeld. Wilt u een naam in beeld, typ die dan in de tekst voordat u exporteert.

Wat gebeurt er met de video's die ik upload?

Uw opnames en transcripten worden niet gebruikt om modellen te trainen. In de proefversie zonder account worden het bestand en het transcript 48 uur later verwijderd — of 7 dagen na betaling, als u alleen dat transcript koopt; in een account blijven ze bewaard tot u ze zelf verwijdert.

Ondertitels maken voor een video

Upload de video, of alleen de audio, en probeer het hier, zonder account. In een account heeft het transcript een tijd op elk woord en exporteert u het als SRT- of VTT-ondertitelbestand waarvan de regels die tijden volgen. Verbeter eerst de tekst, dan komen de ondertitels er verbeterd uit.

TaalSprekers identificeren

Automatische detectie kan een opname die van taal wisselt verkeerd verwerken.

Gratis: één opname van maximaal 10 minuten · het transcript om te lezen · geen account · na 48 uur verwijderd

Wat u krijgt

In een account — gratis of Pro, met dezelfde functies — krijgt u bij het transcript:

Ondertitelbestanden: Word (DOCX), TXT, SRT en VTT, in elk abonnement. SRT is wat de meeste montageprogramma's en videospelers inladen; VTT is wat webvideospelers gebruiken.
Een tijd op elk woord: De ondertitelregels worden uit de woordtijden gesneden, zodat een ondertitel verschijnt wanneer de woorden worden uitgesproken. Klik op een regel om hem te horen en te controleren.
Bewerken vóór het exporteren: Verbeter een naam of een verkeerd verstaan woord in het transcript, en elke export daarna neemt de verbetering mee. Bewerk de tekst hier in plaats van in het ondertitelbestand.
Wie er sprak: In het Nederlands verdeelt het transcript de stemmen over Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, bij opnamen tot 2 uur; u hernoemt elk label eenmalig, en die naam geldt dan voor het hele transcript. Mislukt de scheiding, dan komt het transcript zonder sprekerlabels, en staat dat erin vermeld.
Ondertitels in beeld: Brand de ondertitels in de video in en download het afgewerkte bestand. Ondertitels in een video inbranden kan in elk abonnement, ook het gratis abonnement, voor opnames tot de bestandsduur die uw abonnement toestaat en hooguit 2 uur; per maand kan een account 20 zulke video's maken, samen 600 minuten video, en een afgewerkte video wordt 7 dagen bewaard.

Wat goede ondertitels maakt

Een ondertitel wordt gelezen, niet gehoord: een stopwoordje dat in spraak niet stoort, is ruis op het scherm. Haal stopwoordjes en valse starts uit de tekst voordat u exporteert, en de ondertitelregels nemen de schonere tekst over. Elk automatisch transcript bevat fouten, en die zitten vooral in eigennamen, getallen en vaktermen. Klik op de regel en luister voordat u een passage citeert: met een tijd op elk woord is die controle een kwestie van seconden. Een verkeerd gespelde naam in een ondertitel staat voor elke kijker in beeld, dus verbeter hem eerst in het transcript.

Alleen spraak wordt ondertiteld. Muziek, geluidseffecten en tekst die al in beeld staat, worden niet beschreven, en waar mensen tegelijk spreken, moet de ondertitelregel worden nagelopen. Een video in een andere taal wordt in die taal getranscribeerd — kies hem voordat u uploadt — en in een account kunt u het transcript vertalen, bijvoorbeeld van Engels naar Nederlands.

Gaat de video naar Instagram, TikTok of een ander sociaal netwerk? Dan brandt u de ondertitels vaak liever in beeld in; de pagina over ondertitels voor korte video's legt uit hoe.

Lange video's ondertitelen

Zonder account transcribeert de proefversie maximaal de eerste 10 minuten van een opname. Met Pro mag elk bestand maximaal 8 uur duren, binnen het aantal uren dat per maand is inbegrepen; wat elk abonnement bevat, staat op de prijzenpagina. Bekijk abonnementen en prijzen.

Bij lange opnamen kunnen sprekerlabels van het ene deel op het volgende verschuiven — een gevolg van hoe lange audio wordt verwerkt, geen instelling.

Voordat u uploadt

Geef de hoofdtaal op in plaats van de automatische herkenning te gebruiken. Automatische taaldetectie moet voor elk stuk spraak bepalen in welke taal het is, en waar een opname van taal wisselt, komt wat in de andere taal is gezegd mogelijk vertaald terug in plaats van getranscribeerd — of ontbreekt het helemaal. In beide gevallen wordt er niets als ontbrekend gemarkeerd: het transcript lijkt compleet.

Veelgestelde vragen

Wat kost het om ondertitels te maken?: Proberen kost niets: zonder account transcribeert de proefversie maximaal de eerste 10 minuten van een opname, en de resultaatpagina laat zien wat u zonder te betalen kunt lezen en hoe u de rest leest. Wat het gratis account vandaag bevat en wat Pro kost, staat op de prijzenpagina.
SRT of VTT — welke moet ik exporteren?: SRT voor de meeste montageprogramma's en desktopspelers; VTT voor webvideospelers en sommige onlineplatforms. Beide worden in elk abonnement geëxporteerd, en beide bevatten dezelfde tekst en tijden.
Welke videobestanden kan ik uploaden?: De video zoals hij is, of alleen de audio: we accepteren onder meer MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV en WebM.
Staat in de ondertitels wie er spreekt?: In het Nederlands verdeelt het transcript de stemmen over Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, bij opnamen tot 2 uur; u hernoemt elk label eenmalig, en die naam geldt dan voor het hele transcript. Mislukt de scheiding, dan komt het transcript zonder sprekerlabels, en staat dat erin vermeld. Wilt u een naam in beeld, typ die dan in de tekst voordat u exporteert.
Wat gebeurt er met de video's die ik upload?: Uw opnames en transcripten worden niet gebruikt om modellen te trainen. In de proefversie zonder account worden het bestand en het transcript 48 uur later verwijderd — of 7 dagen na betaling, als u alleen dat transcript koopt; in een account blijven ze bewaard tot u ze zelf verwijdert.