동영상 자막 파일 만들기

계정에서는(무료든 Pro든 기능은 같습니다) 스크립트와 함께 다음이 제공됩니다.

자막 파일

모든 요금제에서 Word (DOCX), TXT, SRT 및 VTT 형식으로 내보낼 수 있습니다. SRT는 프리미어 프로나 다빈치 리졸브 같은 편집 프로그램과 팟플레이어 같은 PC용 플레이어가 주로 불러오는 형식이고, VTT는 웹 동영상 플레이어가 쓰는 형식입니다.

단어마다 표시되는 시간

자막 큐는 단어의 시간에 맞춰 나뉘므로, 말하는 순간에 자막이 나타납니다. 아무 줄이나 클릭해 듣고 확인하세요.

내보내기 전에 편집

스크립트에서 이름이나 잘못 들린 단어를 고치면 이후의 모든 내보내기에 수정이 반영됩니다. 자막 파일이 아니라 여기서 텍스트를 고치세요.

누가 말했는지

한국어에서는 스크립트가 목소리를 화자 1, 화자 2 등으로 나눕니다. 각 라벨의 이름을 바꾸면 그 이름이 스크립트 전체에 그대로 적용됩니다.

대안: 화면에 자막 입히기

SNS에 올릴 짧은 동영상이라면 자막 파일 대신 자막을 동영상 화면에 직접 입힐 수도 있습니다. 방법은 아래에 안내한 페이지에서 설명합니다.

자막은 듣는 것이 아니라 읽는 것입니다. 말로는 아무렇지 않은 군말도 화면에서는 잡음이 됩니다. 내보내기 전에 텍스트에서 군말과 고쳐 말한 부분을 지우면 자막 큐에도 다듬어진 텍스트가 담깁니다. 모든 자동 전사 스크립트에는 오류가 있으며, 오류는 고유명사, 숫자, 전문 용어에 몰립니다. 어떤 구간을 인용하기 전에 해당 줄을 클릭해 들어 보세요. 모든 단어에 시간이 표시되어 있어 그 확인은 금방 끝납니다. 자막에 잘못 쓴 이름은 모든 시청자의 화면에 그대로 나오므로, 스크립트에서 먼저 고치세요.

자막이 되는 것은 말소리뿐입니다. 음악, 효과음, 화면에 이미 있는 글자는 설명하지 않으며, 여러 사람이 동시에 말한 부분의 자막 큐는 검토가 필요합니다. 외국어 동영상은 그 언어로 전사되므로 업로드하기 전에 언어를 선택하세요. 계정에서는 스크립트를 번역할 수도 있습니다.

인스타그램 릴스나 틱톡에 올릴 짧은 영상이라면 숏폼 영상 자막 입히기 페이지를 참고하세요.

계정 없이 이용하는 무료 체험은 녹음의 처음 10분까지 전사합니다. Pro에서는 매월 포함된 시간 안에서 파일당 최대 8시간까지 전사할 수 있으며, 요금제별 포함 내역은 요금제 페이지에서 확인할 수 있습니다. 요금제와 가격 보기.

긴 녹음에서는 한 구간에서 다음 구간으로 넘어갈 때 화자 라벨이 어긋날 수 있습니다. 이는 설정 문제가 아니라 긴 오디오를 처리하는 방식에서 비롯된 결과입니다.

자동 감지로 두지 마시고 주 언어를 직접 지정하세요. 언어를 자동으로 감지하려면 각 발화 구간이 어떤 언어인지 판단해야 하며, 녹음 중 언어가 바뀌는 부분에서는 다른 언어로 말한 내용이 전사되는 대신 번역되어 나오거나 아예 누락될 수 있습니다. 어느 쪽이든 누락으로 표시되지 않아 스크립트는 완전해 보이게 됩니다.