Vad kostar det att skapa undertexter?

Att prova kostar ingenting: utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning, och resultatsidan visar vad du kan läsa utan att betala och hur du läser resten. Vad gratiskontot innehåller i dag och vad Pro kostar står på prissidan.

SRT eller VTT – vilken ska jag exportera?

SRT för de flesta redigeringsprogram och spelare på datorn; VTT för webbens videospelare och vissa onlineplattformar. Båda exporteras i alla abonnemang, och båda har samma text och tider.

Vilka videofiler kan jag ladda upp?

Videon som den är, eller bara dess ljud: vi tar emot bland annat MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV och WebM.

Visar undertexterna vem som talar?

Nej. På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den. Undertexterna visar det som sägs, inte vem som säger det.

Vad händer med videorna jag laddar upp?

Dina inspelningar och transkriptioner används inte för att träna modeller. I testversionen utan konto raderas filen och transkriptionen 48 timmar senare – eller 7 dagar efter betalningen, om du köper just den transkriptionen; i ett konto sparas de tills du själv raderar dem.

Skapa undertexter till en video

Ladda upp videon, eller bara ljudet, och prova här, utan konto. I ett konto har transkriptionen en tidsstämpel på varje ord och exporteras som en SRT- eller VTT-fil vars textblock följer de tiderna; rätta texten först, så blir undertexterna rätt från början.

SpråkIdentifiera talare

Automatisk identifiering kan göra fel när en inspelning byter språk.

Gratis: en inspelning på upp till 10 minuter · transkription att läsa · inget konto · raderas efter 48 timmar

Det här får du

I ett konto – gratis eller Pro, med samma funktioner – får du transkriptionen med:

Undertextfiler: Word (DOCX), TXT, SRT och VTT, i alla abonnemang. SRT är det som de flesta redigeringsprogram och spelare läser in, som Premiere Pro, DaVinci Resolve och VLC; VTT är det som webbens videospelare använder.
En tidsstämpel på varje ord: Textblocken skärs ut efter ordens tider, så att en undertext visas när orden sägs. Klicka på valfri rad för att höra den och kontrollera.
Redigering före export: Rätta ett namn eller ett felhört ord i transkriptionen, så får varje export därefter med rättelsen. Redigera texten här hellre än i undertextfilen.
Vem som talade: På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den.
Undertexter i bilden, som alternativ: För en kort video som ska ut i sociala medier kan du i stället bränna in undertexterna i själva videon.

Vad som gör bra undertexter

En undertext läses, den hörs inte: ett utfyllnadsord som är harmlöst i tal blir brus på skärmen. Stryk utfyllnadsord och omstarter i texten innan du exporterar, så får textblocken den renare texten. Varje automatisk transkription innehåller fel, och de hamnar oftast på egennamn, siffror och facktermer. Klicka på raden och lyssna innan du citerar ett avsnitt: med en tidsstämpel på varje ord tar den kontrollen bara sekunder. Ett felstavat namn i en undertext syns för varje tittare, så rätta det i transkriptionen först.

Bara tal blir undertexter. Musik, ljudeffekter och text som redan syns i bild beskrivs inte, och där flera talar samtidigt behöver textblocket granskas. En video på ett annat språk transkriberas på det språket – välj det innan du laddar upp – och transkriptionen kan översättas i ett konto, till exempel från engelska till svenska.

Ska videon ut på Instagram eller TikTok? Sidan om att texta korta videor visar hur du bränner in undertexterna i bilden.

Långa videor

Utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning. Med Pro kan varje fil vara upp till 8 timmar lång, inom de timmar som ingår i abonnemanget varje månad; vad varje abonnemang innehåller visar prissidan. Se abonnemang och priser.

I långa inspelningar kan talaretiketterna börja vandra från en del till nästa – en följd av hur långa ljudfiler bearbetas, inte en inställning.

Innan du laddar upp

Ange huvudspråket i stället för att lämna valet på automatisk identifiering. Automatisk identifiering måste avgöra vilket språk varje avsnitt av talet är på, och där en inspelning byter språk kan det som sades på det andra språket komma tillbaka översatt i stället för transkriberat – eller inte alls. Oavsett vilket markeras ingenting som saknat: transkriptionen kommer att se komplett ut.

Vanliga frågor

Vad kostar det att skapa undertexter?: Att prova kostar ingenting: utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning, och resultatsidan visar vad du kan läsa utan att betala och hur du läser resten. Vad gratiskontot innehåller i dag och vad Pro kostar står på prissidan.
SRT eller VTT – vilken ska jag exportera?: SRT för de flesta redigeringsprogram och spelare på datorn; VTT för webbens videospelare och vissa onlineplattformar. Båda exporteras i alla abonnemang, och båda har samma text och tider.
Vilka videofiler kan jag ladda upp?: Videon som den är, eller bara dess ljud: vi tar emot bland annat MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV och WebM.
Visar undertexterna vem som talar?: Nej. På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den. Undertexterna visar det som sägs, inte vem som säger det.
Vad händer med videorna jag laddar upp?: Dina inspelningar och transkriptioner används inte för att träna modeller. I testversionen utan konto raderas filen och transkriptionen 48 timmar senare – eller 7 dagar efter betalningen, om du köper just den transkriptionen; i ett konto sparas de tills du själv raderar dem.