Altyazı oluşturmak ne kadar tutar?

Denemek için hiçbir ücret ödemezsiniz: hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker ve sonuç sayfası, ödeme yapmadan neyi okuyabileceğinizi ve geri kalanını nasıl okuyacağınızı gösterir. Ücretsiz hesabın bugün neleri kapsadığı ve Pro'nun fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.

SRT mi VTT mi — hangisini dışa aktarmalıyım?

Çoğu video düzenleme programı ve masaüstü oynatıcı için SRT; web video oynatıcıları ve bazı çevrim içi platformlar için VTT. SRT de VTT de her planda dışa aktarılır ve aynı metni ve zamanları taşır.

Hangi video dosyalarını yükleyebilirim?

Videoyu olduğu gibi ya da yalnızca sesini: MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ve WebM gibi formatlar kabul edilir.

Altyazılar kimin konuştuğunu belirtir mi?

Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir. Bu yüzden altyazı satırlarında da konuşmacı adı yer almaz.

Yüklediğim videolara ne olur?

Kayıtlarınız ve transkriptleriniz model eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan denemede dosya ve transkript 48 saat sonra silinir — ya da yalnızca o transkripti satın alırsanız, ödemeden 7 gün sonra; hesapta ise siz silene kadar saklanır.

Video için altyazı oluşturun

Videoyu ya da yalnızca sesini yükleyin ve burada hesap açmadan deneyin. Hesapta transkript her kelimede bir zaman damgası taşır ve altyazı satırları bu zamanları izleyen bir SRT ya da VTT dosyası olarak dışa aktarılır; önce metni düzeltin, altyazılar da düzeltilmiş çıksın.

DilKonuşmacıları belirle

Otomatik algılama, dil değiştiren bir kayıtta hata yapabilir.

Ücretsiz: 10 dakikaya kadar bir kayıt · okumak için transkripti · hesap gerekmez · 48 saat sonra silinir

Neler elde edersiniz

Bir hesapta — ücretsiz ya da Pro, aynı özelliklerle — transkript şunlarla birlikte gelir:

Altyazı dosyaları: Word (DOCX), TXT, SRT ve VTT; her planda. SRT, Premiere Pro ya da DaVinci Resolve gibi çoğu video düzenleme programının ve oynatıcının yüklediği dosyadır; VTT ise web video oynatıcılarının kullandığı.
Her kelimede zaman damgası: Altyazı satırları kelime zamanlarından kesilir; böylece bir altyazı, kelimeler söylendiğinde ekrana gelir. Kontrol etmek için herhangi bir satıra tıklayıp dinleyin.
Dışa aktarmadan önce düzenleme: Transkriptte bir ismi ya da yanlış duyulan bir kelimeyi düzeltin; sonraki her dışa aktarma bu düzeltmeyi taşır. Metni altyazı dosyasında değil, burada düzenleyin.
Konuşmacılar hakkında: Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir.
Seçenek olarak görüntüye gömülü altyazı: Sosyal medyada paylaşılacak kısa bir video için altyazıları dosya yerine doğrudan videonun içine gömebilirsiniz; ayrıntısı aşağıda.

İyi altyazıyı ne yapar

Altyazı duyulmaz, okunur: konuşmada zararsız olan bir dolgu sözcüğü ekranda gürültüdür. Dışa aktarmadan önce dolgu sözcüklerini ve yarım kalan başlangıçları metinden çıkarın; altyazı satırları daha temiz metni taşır. Her otomatik transkriptte hata olur ve hatalar özel adlarda, sayılarda ve teknik terimlerde yoğunlaşır. Bir pasajı alıntılamadan önce satıra tıklayıp dinleyin: her kelimede bir zaman damgası olduğu için bu kontrol saniyeler sürer. Altyazıdaki yanlış yazılmış bir isim her izleyicinin ekranındadır; bu yüzden önce transkriptte düzeltin.

Yalnızca konuşma altyazıya dönüşür. Müzik, ses efektleri ve ekranda zaten bulunan yazı tarif edilmez; aynı anda konuşulan yerlerde altyazı satırının gözden geçirilmesi gerekir. Başka bir dildeki video o dilde yazıya dökülür — yüklemeden önce o dili seçin — ve transkript hesapta çevrilebilir.

Instagram ya da TikTok için kısa bir videoda altyazının görüntünün içinde olmasını istiyorsanız kısa videolara altyazı ekleme sayfasına bakın.

Uzun videolar

Hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker. Pro'da her dosya 8 saate kadar olabilir ve dosyalar, planınıza her ay dahil olan saatlerden düşülür; her planın neleri kapsadığını fiyatlandırma sayfası gösterir. Planları ve fiyatları görün.

Uzun kayıtlarda konuşmacı etiketleri bir bölümden diğerine kayabilir — bu bir ayar değil, uzun seslerin nasıl işlendiğinin bir sonucudur.

Yüklemeden önce

Otomatikte bırakmak yerine ana dili kendiniz belirtin. Otomatik algılama, konuşmanın her bölümünün hangi dilde olduğuna karar vermek zorundadır; kaydın dil değiştirdiği yerlerde diğer dilde söylenenler deşifre edilmek yerine çevrilmiş olarak gelebilir veya hiç gelmeyebilir. Her iki durumda da hiçbir şey eksik olarak işaretlenmez; transkript eksiksiz görünür.

Sık sorulan sorular

Altyazı oluşturmak ne kadar tutar?: Denemek için hiçbir ücret ödemezsiniz: hesap açmadan, deneme sürümü bir kaydın en fazla ilk 10 dakikasını yazıya döker ve sonuç sayfası, ödeme yapmadan neyi okuyabileceğinizi ve geri kalanını nasıl okuyacağınızı gösterir. Ücretsiz hesabın bugün neleri kapsadığı ve Pro'nun fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.
SRT mi VTT mi — hangisini dışa aktarmalıyım?: Çoğu video düzenleme programı ve masaüstü oynatıcı için SRT; web video oynatıcıları ve bazı çevrim içi platformlar için VTT. SRT de VTT de her planda dışa aktarılır ve aynı metni ve zamanları taşır.
Hangi video dosyalarını yükleyebilirim?: Videoyu olduğu gibi ya da yalnızca sesini: MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ve WebM gibi formatlar kabul edilir.
Altyazılar kimin konuştuğunu belirtir mi?: Türkçede transkript, 2 saate kadar olan kayıtlarda sesleri Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 gibi etiketlerle ayırır; her etiketi bir kez yeniden adlandırırsınız ve ad tüm transkript boyunca geçerli olur. Ayırma başarısız olursa transkript konuşmacı etiketleri olmadan gelir ve bunu belirtir. Bu yüzden altyazı satırlarında da konuşmacı adı yer almaz.
Yüklediğim videolara ne olur?: Kayıtlarınız ve transkriptleriniz model eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan denemede dosya ve transkript 48 saat sonra silinir — ya da yalnızca o transkripti satın alırsanız, ödemeden 7 gün sonra; hesapta ise siz silene kadar saklanır.