ترجمة نصية مدمجة لمقاطع تيك توك وإنستغرام وسناب شات

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

ترجمة نصية مدمجة في الفيديو

الفيديو النهائي، والنص داخل الصورة، جاهزًا للتنزيل والنشر — في جميع الخطط بما فيها المجانية. صححوا النص قبل الدمج: فالنص يُثبَّت لحظة طلب الدمج، والتعديل اللاحق يدخل في الدمج التالي.

الكلمات أولًا، مع طابع زمني لكل كلمة

انقروا على أي سطر لسماعه؛ وتتبع الترجمة النصية أوقات الكلمات، فيظهر النص حين تُنطق الكلمات.

التعديل في النص نفسه

الأسماء، والكلمات العامية، والمنتج الذي تتحدثون عنه: صححوها في موضعها قبل الدمج.

ملفات ترجمة نصية بدلًا من ذلك

Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط — SRT أو VTT إن كان برنامج المونتاج أو المنصة يقبل ملف ترجمة بدل النص داخل الصورة.

مَن تحدّث

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.

المقطع القصير قصير: في التجربة دون حساب، يمكنكم قراءة كل ما تُفرّغه، وتوضح صفحة النتيجة ما ترونه. الموسيقى والمؤثرات الصوتية لا تُكتب، والنص الموجود أصلًا في الصورة لا يُقرأ — الكلام وحده يصير ترجمة نصية. كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. وفي مقطع قصير، هذا هو الاسم أو المنتج الذي تذكرونه مرة، وعليه يقوم النص كله.

حيث يتكلم أشخاص عدة في آنٍ معًا في المقطع، تحتاج الترجمة النصية إلى مراجعة قبل الدمج. أمسكوا الهاتف قريبًا حين تصوّرون، فيعود النص بأخطاء أقل. واختاروا من قائمة اللغات التنويعة العربية الأقرب إلى بلدكم، وراجعوا الكلمات العامية بعناية قبل الدمج.

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.