Cât costă generarea subtitrărilor?

Ca să încercați, nimic: fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări, iar pagina cu rezultatul arată ce puteți citi fără să plătiți și cum citiți restul. Ce include astăzi contul gratuit și cât costă Pro găsiți pe pagina de prețuri.

SRT sau VTT — pe care să-l export?

SRT pentru majoritatea editoarelor video și a playerelor de pe computer; VTT pentru playerele video de pe web și pentru unele platforme online. SRT și VTT se exportă în orice plan și conțin același text și aceleași marcaje temporale.

Ce fișiere video pot încărca?

Videoclipul așa cum este sau doar sunetul lui: acceptăm MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV și WebM, printre altele.

Arată subtitrările cine vorbește?

Nu. În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.

Ce se întâmplă cu videoclipurile pe care le încarc?

Înregistrările și transcrierile dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor. În versiunea de încercare fără cont, fișierul și transcrierea sunt șterse după 48 de ore — sau la 7 zile după plată, dacă cumpărați doar acea transcriere; într-un cont, sunt păstrate până când le ștergeți dumneavoastră.

Generați subtitrări pentru un video

Încărcați videoclipul sau doar sunetul lui și încercați aici, fără cont. Într-un cont, transcrierea are un marcaj temporal pe fiecare cuvânt și se exportă ca fișier de subtitrare SRT sau VTT, cu replici care urmează acele marcaje; corectați mai întâi textul, iar subtitrările ies deja corectate.

LimbăIdentificați vorbitorii

Detectarea automată poate trata greșit o înregistrare în care se schimbă limba.

Gratuit: o înregistrare de până la 10 minute · transcrierea de citit · fără cont · ștearsă după 48 ore

Ce primiți

Într-un cont — gratuit sau Pro, cu aceleași funcții — transcrierea vine cu:

Fișiere de subtitrare: Word (DOCX), TXT, SRT și VTT, în orice plan. SRT este formatul pe care îl deschid majoritatea editoarelor video (de exemplu Premiere Pro sau DaVinci Resolve) și a playerelor; VTT este cel folosit de playerele video de pe web.
Un marcaj temporal pe fiecare cuvânt: Replicile sunt tăiate după marcajele cuvintelor, așa că o subtitrare apare când se rostesc cuvintele. Apăsați pe orice rând ca să-l ascultați și să verificați.
Editare înainte de export: Corectați un nume sau un cuvânt auzit greșit în transcriere, iar fiecare export de după aceea preia corectura. Editați textul aici, nu în fișierul de subtitrare.
Despre vorbitori: În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.
Subtitrări în imagine, ca alternativă: Pentru un clip scurt care merge pe rețelele sociale, încorporați mai degrabă subtitrările în video — pagina despre subtitrări pentru TikTok și Instagram explică cum.

Ce face o subtitrare bună

O subtitrare se citește, nu se aude: un cuvânt de umplutură, inofensiv în vorbire, devine zgomot pe ecran. Scoateți cuvintele de umplutură și începuturile reluate din text înainte de export, iar replicile preiau textul curățat. Orice transcriere automată are erori, iar ele se concentrează pe nume proprii, numere și termeni de specialitate. Înainte să citați un pasaj, apăsați pe rândul lui și ascultați: cu un marcaj temporal pe fiecare cuvânt, verificarea este o chestiune de secunde. Un nume scris greșit într-o subtitrare stă pe ecran în fața fiecărui spectator, așa că îl corectați întâi în transcriere.

Doar vorbirea devine subtitrare. Muzica, efectele sonore și textul deja prezent pe ecran nu sunt descrise, iar acolo unde se vorbește simultan replica trebuie revizuită. Un video în altă limbă este transcris în limba lui — alegeți-o înainte de încărcare —, iar transcrierea poate fi tradusă într-un cont, de exemplu din engleză în română.

Subtitrări pentru videoclipuri lungi

Fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări. Pe Pro, fiecare fișier poate avea până la 8 ore, în limita orelor incluse în luna respectivă; ce include fiecare plan arată pagina de prețuri. Vedeți planurile și prețurile.

La înregistrările lungi, etichetele vorbitorilor pot devia de la o secțiune la alta — o consecință a modului în care este procesat sunetul de lungă durată, nu o setare.

Un documentar sau înregistrarea unui spectacol se subtitrează la fel, din fișierul întreg, în limitele de mai sus; verificați mai ales numele care revin des, pentru că o corectură în transcriere ajunge în toate replicile.

Înainte să încărcați videoclipul de subtitrat

Indicați limba principală în loc să o lăsați pe automat. Detectarea automată a limbii trebuie să decidă în ce limbă este fiecare porțiune vorbită, iar acolo unde înregistrarea schimbă limba, ce s-a spus în cealaltă limbă poate apărea tradus în loc să fie transcris — sau poate lipsi cu desăvârșire. În ambele cazuri, nimic nu este marcat ca lipsă: transcrierea va părea completă.

Întrebări frecvente

Cât costă generarea subtitrărilor?: Ca să încercați, nimic: fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări, iar pagina cu rezultatul arată ce puteți citi fără să plătiți și cum citiți restul. Ce include astăzi contul gratuit și cât costă Pro găsiți pe pagina de prețuri.
SRT sau VTT — pe care să-l export?: SRT pentru majoritatea editoarelor video și a playerelor de pe computer; VTT pentru playerele video de pe web și pentru unele platforme online. SRT și VTT se exportă în orice plan și conțin același text și aceleași marcaje temporale.
Ce fișiere video pot încărca?: Videoclipul așa cum este sau doar sunetul lui: acceptăm MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV și WebM, printre altele.
Arată subtitrările cine vorbește?: Nu. În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.
Ce se întâmplă cu videoclipurile pe care le încarc?: Înregistrările și transcrierile dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor. În versiunea de încercare fără cont, fișierul și transcrierea sunt șterse după 48 de ore — sau la 7 zile după plată, dacă cumpărați doar acea transcriere; într-un cont, sunt păstrate până când le ștergeți dumneavoastră.