Tạo phụ đề cho video

Trong tài khoản — miễn phí hay Pro, tính năng như nhau — bản chép lời đi kèm:

Tệp phụ đề

Word (DOCX), TXT, SRT và VTT, trên mọi gói. SRT là định dạng mà hầu hết phần mềm dựng phim, như Premiere Pro, và các trình phát đều nạp được; VTT là định dạng trình phát video trên web sử dụng.

Dấu thời gian cho từng từ

Các dòng phụ đề được cắt theo thời gian của từng từ, nên phụ đề hiện lên khi lời được nói. Nhấp vào bất kỳ dòng nào để nghe lại và kiểm tra.

Chỉnh sửa trước khi xuất

Sửa tên riêng hay từ bị nghe nhầm trong bản chép lời, và mọi lần xuất sau đó đều mang theo chỗ đã sửa. Hãy sửa văn bản tại đây thay vì sửa trong tệp phụ đề.

Ai đã nói

Với tiếng Việt, bản chép lời tách các giọng nói thành Người nói 1, Người nói 2 và những nhãn tiếp theo, với bản ghi dài tối đa 2 giờ; quý vị đổi tên mỗi nhãn một lần, và tên đó được giữ cho toàn bộ bản chép lời. Nếu việc tách không thành công, bản chép lời sẽ không có nhãn người nói, và có ghi chú về điều này.

Phụ đề ghi cứng vào hình, như một lựa chọn khác

Với video ngắn đăng lên mạng xã hội, quý vị có thể ghi cứng phụ đề vào chính video thay vì dùng tệp phụ đề.

Phụ đề là để đọc, không phải để nghe: một từ đệm vô hại khi nói lại thành thứ gây nhiễu trên màn hình. Hãy xóa từ đệm và những câu nói dở khỏi văn bản trước khi xuất, và các dòng phụ đề sẽ mang phần văn bản gọn hơn. Bản chép lời tự động nào cũng có lỗi, và lỗi thường dồn vào tên riêng, con số và thuật ngữ chuyên ngành. Trước khi trích dẫn một đoạn, hãy nhấp vào dòng đó và nghe lại: vì từng từ đều có dấu thời gian, việc kiểm tra chỉ tính bằng giây. Một cái tên viết sai trong phụ đề hiện ra trước mắt mọi người xem, nên hãy sửa trong bản chép lời trước.

Chỉ lời nói mới thành phụ đề. Âm nhạc, hiệu ứng âm thanh và chữ có sẵn trên màn hình không được mô tả, còn ở chỗ nhiều người nói cùng lúc, dòng phụ đề cần được rà soát. Video bằng ngôn ngữ khác được chép lời bằng chính ngôn ngữ đó — hãy chọn ngôn ngữ trước khi tải lên — và bản chép lời có thể được dịch trong tài khoản.

Video dọc ngắn cho TikTok, Facebook Reels hay YouTube Shorts? Trang phụ đề cho video ngắn giải thích cách ghi cứng phụ đề vào hình.

Không cần tài khoản, bản dùng thử chép lời tối đa 10 phút đầu tiên của bản ghi. Với gói Pro, mỗi tệp có thể dài tối đa 8 giờ, trong phạm vi số giờ đi kèm của tháng; mỗi gói gồm những gì được nêu trên trang bảng giá. Xem các gói và bảng giá.

Với bản ghi âm dài, nhãn người nói có thể bị nhận diện sai lệch từ phần này sang phần khác — đây là hệ quả của cách thức xử lý âm thanh dài, không phải lỗi cấu hình.

Hãy chỉ định ngôn ngữ chính thay vì để ở chế độ tự động. Nhận diện ngôn ngữ tự động phải xác định từng đoạn lời nói thuộc ngôn ngữ nào, và ở những chỗ bản ghi âm chuyển sang ngôn ngữ khác, nội dung bằng ngôn ngữ còn lại có thể bị chuyển ngữ thay vì chép lời — hoặc hoàn toàn biến mất. Dù theo cách nào thì không có gì được đánh dấu là thiếu sót: bản chép lời trông vẫn có vẻ nguyên vẹn.