تفريغ مقابلة تاريخ شفوي

في الحساب — مجانيًا كان أو Pro، بالميزات نفسها — يأتي النص المفرّغ مع:

مَن تحدّث

في اللغة العربية، يفصل النص المفرّغ بين الأصوات تحت تسميات المتحدث 1 والمتحدث 2 وهكذا، في التسجيلات التي لا تتجاوز مدتها 2 س؛ وتغيّرون اسم كل منها مرة واحدة، فيسري الاسم على النص المفرّغ كله. وإذا تعذّر الفصل، يأتي النص المفرّغ دون تسميات للمتحدثين، مع إشارة إلى ذلك فيه.

طابع زمني لكل كلمة

انقروا على أي سطر لسماع ذلك المقطع؛ ويتابع النص الصوت أثناء التشغيل. والوقت على الحكاية هو ما يوصل قارئ المستقبل إلى الصوت الذي يرويها.

التعديل في النص نفسه

أسماء الأشخاص والأماكن، والتواريخ، والمفردات المحلية — صححوها في موضعها والصوت يُشغَّل.

ملخص يحتفظ بالاقتباسات

المحاور، واقتباسات بارزة كما قيلت حرفيًا دون تنقيح لغتها، والادعاءات الواقعية التي قد يرغب القارئ في مقابلتها بمصادر أخرى.

الترجمة

ترجموا النص المفرّغ لأفراد العائلة في المهجر ممن لا يتكلمون اللغة التي رُويت بها الحكاية، واقرؤوه بجانب الأصل.

التصدير

Word (DOCX)، TXT، SRT وVTT، في جميع الخطط — Word لنسخة الأرشيف، وTXT للفهرس.

شريط الكاسيت المحوَّل رقميًا يحمل الوشيش، ومسجّلًا وُضع قريبًا جدًا أو بعيدًا جدًا، وراويًا لم يتكلم أمام ميكروفون من قبل؛ وكل ذلك يظهر في النص أخطاءً. كل نص مفرّغ آليًا فيه أخطاء، وتتركز في أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية. قبل أن تقتبسوا مقطعًا، انقروا على السطر واستمعوا إليه: بفضل الطابع الزمني لكل كلمة، لا يستغرق هذا التحقق سوى ثوانٍ. وأسماء الأشخاص والأماكن هي غاية التاريخ الشفوي، فاستمعوا إلى كل منها قبل أن يدخل الأرشيف.

بعض الأرشيفات ومراكز التراث ومشاريع توثيق الذاكرة في الجامعات تطلب تفريغًا حرفيًا بكل وقفة وتكرار؛ والنص المفرّغ آليًا لا يَعِد بذلك — يكتب ما يسمعه كلماتٍ، وقد يُسقط «آآ» أو عبارة مكررة. أما موافقة الشخص المسجَّل على تفريغ التسجيل وحفظه فأمر تحسمونه أنتم، كما لو كان التفريغ بيد كاتب.

يمكنكم أيضًا التسجيل في المتصفح، على هاتف أو حاسوب. أبقوا الصفحة مفتوحة والشاشة مضاءة حتى تُوقفوا التسجيل: فقد يُنهي المتصفح التسجيل حين تنتقل الصفحة إلى الخلفية.

دون حساب، تُفرّغ التجربة ما يصل إلى الدقائق الـ10 الأولى من التسجيل. وفي Pro، يمكن أن تصل مدة كل ملف إلى 8 ساعات، وتُحتسب الملفات من رصيد الساعات الشهري المشمول في الخطة؛ وما تتضمنه كل خطة تعرضه صفحة الأسعار. اطّلعوا على الخطط والأسعار.

في التسجيلات الطويلة، قد ينحرف تمييز المتحدثين من جزء إلى آخر — وهذا ناتج عن كيفية معالجة الصوتيات الطويلة وليس إعدادًا يمكن ضبطه.

حددوا اللغة الرئيسية بدلًا من ترك الخيار تلقائيًا. فالكشف التلقائي عن اللغة يتعيّن عليه أن يحدد لغة كل مقطع من الكلام، وعندما تتغيّر اللغة في التسجيل، فإن ما قيل باللغة الأخرى قد يظهر مترجمًا بدلًا من تفريغه — أو قد لا يظهر إطلاقًا. وفي كلتا الحالتين لا يُشار إلى أي نقص: وسيبدو النص المفرّغ مكتملًا.

جميع تنويعات اللغة العربية معلَّمة بـ«معاينة» في قائمة اللغات: متاحة، لكن دون التزام بالجودة بعد، فراجعوا النص المفرّغ بعناية أكبر قبل استخدامه.