Hvad koster det at lave undertekster?

Det koster ikke noget at prøve: uden en konto transskriberer prøveversionen op til de første 10 minutter af en optagelse, og resultatsiden viser, hvad du kan læse uden at betale, og hvordan du læser resten. Hvad den gratis konto indeholder i dag, og hvad Pro koster, står på prissiden.

SRT eller VTT – hvilken skal jeg eksportere?

SRT til de fleste redigeringsprogrammer og afspillere på computeren; VTT til videoafspillere på nettet og nogle onlineplatforme. Begge eksporteres på alle abonnementer, og begge har samme tekst og tider.

Hvilke videofiler kan jeg uploade?

Videoen, som den er, eller kun lyden: vi tager imod blandt andet MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM.

Står det i underteksterne, hvem der taler?

På dansk deler udskriften stemmerne op i Taler 1, Taler 2 og så videre, i optagelser på op til 2 timer; du omdøber hver etiket én gang, og navnet gælder i hele udskriften. Hvis opdelingen mislykkes, kommer udskriften uden taleretiketter, og det står i den. Underteksterne viser derfor kun det, der bliver sagt.

Hvad sker der med de videoer, jeg uploader?

Dine optagelser og udskrifter bliver ikke brugt til at træne modeller. I prøveversionen uden konto slettes filen og udskriften 48 timer senere – eller 7 dage efter betalingen, hvis du køber netop den udskrift; på en konto gemmes de, indtil du sletter dem.

Lav undertekster til en video

Upload videoen, eller kun lyden, og prøv det her uden konto. På en konto har udskriften et tidsstempel på hvert ord og kan eksporteres som en SRT- eller VTT-undertekstfil, hvor teksterne følger de tider; ret teksten først, så er rettelserne også i underteksterne.

SprogIdentificer talere

Automatisk registrering kan gå galt med en optagelse, der skifter sprog.

Gratis: én optagelse på op til 10 minutter · dens udskrift til gennemlæsning · ingen konto · slettes efter 48 timer

Det får du

På en konto – gratis eller Pro, med de samme funktioner – får du udskriften med:

Undertekstfiler: Word (DOCX), TXT, SRT og VTT på alle abonnementer. SRT er det, de fleste redigeringsprogrammer og afspillere indlæser – Premiere Pro og DaVinci Resolve, for eksempel; VTT er det, videoafspillere på nettet bruger.
Et tidsstempel på hvert ord: Teksterne skæres ud fra ordenes tider, så en undertekst vises, når ordene bliver sagt. Klik på en linje for at høre den og tjekke.
Redigering før eksport: Ret et navn eller et forkert hørt ord i udskriften, så har alle senere eksporter rettelsen med. Ret teksten her i stedet for i undertekstfilen.
Hvem der talte: På dansk deler udskriften stemmerne op i Taler 1, Taler 2 og så videre, i optagelser på op til 2 timer; du omdøber hver etiket én gang, og navnet gælder i hele udskriften. Hvis opdelingen mislykkes, kommer udskriften uden taleretiketter, og det står i den.
Indbrændte undertekster som alternativ: Til en kort video til sociale medier kan du i stedet brænde underteksterne ind i selve videoen – se afsnittet nedenfor.

Hvad der giver gode undertekster

En undertekst bliver læst, ikke hørt: et fyldord, der er harmløst i tale, er støj på skærmen. Fjern fyldord og falske starter fra teksten, før du eksporterer, så får teksterne den renere tekst. Alle automatiske udskrifter har fejl, og de samler sig om egennavne, tal og fagudtryk. Før du citerer en passage, så klik på linjen og lyt: med et tidsstempel på hvert ord tager det tjek kun sekunder. Et forkert stavet navn i en undertekst står på skærmen for hver eneste seer, så ret det i udskriften først.

Kun tale bliver til undertekster. Musik, lydeffekter og tekst, der allerede er på skærmen, bliver ikke beskrevet, og hvor folk taler samtidig, skal teksten gennemgås. En video på et andet sprog transskriberes på det sprog – vælg det, før du uploader – og udskriften kan oversættes på en konto, fx til dansk.

Skal videoen ud som et kort klip på Instagram eller TikTok, er det ofte bedre at brænde underteksterne ind i billedet; hvordan, forklarer siden om undertekster til Instagram, TikTok og YouTube Shorts.

Undertekster til lange videoer

Uden en konto transskriberer prøveversionen op til de første 10 minutter af en optagelse. Med Pro kan hver fil vare op til 8 timer, og filerne tæller med i det antal timer, der er inkluderet pr. måned; hvad hvert abonnement indeholder, kan du se på prissiden. Se abonnementer og priser.

På lange optagelser kan taler-etiketterne vandre fra én del til den næste – en konsekvens af måden, lang lyd behandles på, ikke en indstilling.

Før du uploader

Angiv hovedsproget i stedet for at lade det stå på automatisk. Automatisk registrering af sproget skal afgøre, hvilket sprog hver del af talen er på, og når en optagelse skifter sprog, kan det, der blev sagt på det andet, vende tilbage oversat i stedet for transskriberet – eller slet ikke vende tilbage. Uanset hvad markeres intet som manglende: Udskriften vil se komplet ud.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad koster det at lave undertekster?: Det koster ikke noget at prøve: uden en konto transskriberer prøveversionen op til de første 10 minutter af en optagelse, og resultatsiden viser, hvad du kan læse uden at betale, og hvordan du læser resten. Hvad den gratis konto indeholder i dag, og hvad Pro koster, står på prissiden.
SRT eller VTT – hvilken skal jeg eksportere?: SRT til de fleste redigeringsprogrammer og afspillere på computeren; VTT til videoafspillere på nettet og nogle onlineplatforme. Begge eksporteres på alle abonnementer, og begge har samme tekst og tider.
Hvilke videofiler kan jeg uploade?: Videoen, som den er, eller kun lyden: vi tager imod blandt andet MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV og WebM.
Står det i underteksterne, hvem der taler?: På dansk deler udskriften stemmerne op i Taler 1, Taler 2 og så videre, i optagelser på op til 2 timer; du omdøber hver etiket én gang, og navnet gælder i hele udskriften. Hvis opdelingen mislykkes, kommer udskriften uden taleretiketter, og det står i den. Underteksterne viser derfor kun det, der bliver sagt.
Hvad sker der med de videoer, jeg uploader?: Dine optagelser og udskrifter bliver ikke brugt til at træne modeller. I prøveversionen uden konto slettes filen og udskriften 48 timer senere – eller 7 dage efter betalingen, hvis du køber netop den udskrift; på en konto gemmes de, indtil du sletter dem.