Transcrever uma entrevista de história oral

Numa conta — gratuita ou Pro, com os mesmos recursos —, a transcrição vem com:

Quem falou

Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.

O tempo de cada palavra

Clique em qualquer linha para ouvir aquele trecho; a transcrição acompanha o áudio enquanto toca. O tempo de uma história é como um leitor do futuro encontra a voz que a conta.

Edição no próprio texto

Nomes de pessoas e lugares, datas, palavras regionais — corrija onde estão, com a voz tocando.

Um resumo que preserva as citações

Temas, citações notáveis nas palavras de quem conta — exatamente como foram ditas, sem arrumar a gramática — e as afirmações que um leitor pode querer conferir em outras fontes.

Tradução

Traduza a transcrição para parentes que não falam o idioma em que a história foi contada — os netos de imigrantes italianos, japoneses ou alemães, por exemplo — e leia ao lado do original.

Exportação

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, em qualquer plano — Word para a cópia do acervo, TXT para o catálogo.

Uma fita cassete digitalizada traz chiado, um gravador perto ou longe demais e alguém que nunca tinha falado para um microfone; a transcrição carrega tudo isso como erros. Toda transcrição automática erra, e os erros se concentram em nomes próprios, números e termos técnicos. Antes de citar um trecho, clique na linha e ouça: com o tempo de cada palavra, essa conferência leva segundos. Nomes de pessoas e lugares são a razão de ser de uma história oral, então ouça cada um antes que ele entre no acervo.

Alguns acervos pedem transcrição literal, com cada pausa e repetição; a transcrição automática não promete isso — ela escreve como palavras o que ouve e pode deixar de fora um “é…” ou uma frase repetida. Se a pessoa gravada concordou em ter a gravação transcrita e guardada — o termo de cessão de direitos, em muitos projetos —, cabe a você resolver, como faria com um transcritor.

Também dá para gravar pelo navegador, no celular ou no computador. Mantenha a página aberta e a tela ligada até o fim: um navegador pode interromper a gravação quando a página fica em segundo plano.

Sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação. No Pro, cada arquivo pode ter até 8 horas, dentro das horas incluídas no mês; o que cada plano inclui, a página de planos mostra. Veja os planos e preços.

Em gravações longas, os rótulos de orador podem se confundir de um trecho para outro — uma consequência de como áudios longos são processados, e não de uma configuração.

Defina o idioma principal em vez de deixar na detecção automática. A detecção automática precisa decidir em que idioma está cada trecho de fala e, quando a gravação muda de idioma, o que foi dito no outro idioma pode retornar traduzido em vez de transcrito — ou simplesmente não aparecer. De qualquer forma, nada é marcado como ausente: a transcrição parecerá completa.