Transcrever áudio para aprender um idioma

Numa conta — gratuita ou Pro, com os mesmos recursos —, a transcrição vem com:

Leitura junto com o áudio, palavra por palavra

Clique em qualquer linha para ouvir aquele trecho; a transcrição acompanha o áudio enquanto toca, então você ouve cada palavra enquanto a lê.

Tradução para o português

Traduza a transcrição para o idioma em que você pensa e leia ao lado do original.

Um resumo e perguntas

Resuma o episódio no formato que combina com ele, ou pergunte o que foi dito sobre um tema; a resposta indica os trechos e o momento da gravação em que eles estão.

Edição

Corrija no texto o que o reconhecimento entendeu errado — ou o que você disse errado —, com o áudio ao lado.

Quem falou

Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.

Exportação

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, em qualquer plano — TXT para colar nas suas anotações ou nos seus flashcards.

Escolha o idioma falado na gravação — o que você está aprendendo —, não o seu. A transcrição funciona em 82 idiomas, vários deles em variantes regionais; escolha a variante mais próxima de quem fala, como o inglês americano ou o britânico. Para uma gravação que mistura o português e o idioma que você estuda, como uma aula com explicações em português, leia o aviso abaixo antes de enviar.

Toda transcrição automática erra, e os erros se concentram em nomes próprios, números e termos técnicos. Antes de citar um trecho, clique na linha e ouça: com o tempo de cada palavra, essa conferência leva segundos. Para quem aprende, isso também vale ao contrário: uma palavra que parece errada pode ser erro do reconhecimento, e não de quem fala — ou pode ser seu. Ouça antes de decorar. A transcrição da sua própria fala mostra o que foi entendido, não uma nota sobre como você falou: treinando a parte oral do IELTS ou do TOEFL, use-a para se ouvir de novo, não como avaliação.

Também dá para gravar pelo navegador, no celular ou no computador. Mantenha a página aberta e a tela ligada até o fim: um navegador pode interromper a gravação quando a página fica em segundo plano.

Sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação. No Pro, cada arquivo pode ter até 8 horas, dentro das horas incluídas no mês; o que cada plano inclui, a página de planos mostra. Veja os planos e preços.

Em gravações longas, os rótulos de orador podem se confundir de um trecho para outro — uma consequência de como áudios longos são processados, e não de uma configuração.

Defina o idioma principal em vez de deixar na detecção automática. A detecção automática precisa decidir em que idioma está cada trecho de fala e, quando a gravação muda de idioma, o que foi dito no outro idioma pode retornar traduzido em vez de transcrito — ou simplesmente não aparecer. De qualquer forma, nada é marcado como ausente: a transcrição parecerá completa.