Conversor de legendas
De SubRip para WebVTT e vice-versa, ou de qualquer um deles para texto simples. Ajuste a sincronização enquanto estiver por aqui. Roda diretamente no navegador — o arquivo nunca sai dele e não requer conta.
O que ele suporta
Arquivos de legenda encontrados por aí desviam do padrão oficial de algumas maneiras previsíveis. Estas são as que normalmente travam um conversor:
- Vírgulas e pontos finais
- O SubRip separa milissegundos com vírgula, e o WebVTT, com ponto. Ambos são aceitos na leitura, e cada um é exportado no padrão esperado pelo formato.
- Horas ausentes
- O WebVTT permite que um carimbo de data/hora comece nos minutos, e muitos arquivos SubRip fazem isso também, mesmo sem dever. Ambos são aceitos.
- Marcas de ordem de byte (BOM) e quebras de linha do Windows
- Removidos e normalizados, em vez de transformar a primeira legenda em um bloco ilegível.
- Configurações e estilização de legendas
- Posicionamento após a seta, blocos NOTE e STYLE e tags embutidas como <b> ou <c.classname> são reconhecidos e descartados.
- Nomes dos falantes
- Uma etiqueta WebVTT <v Name> torna-se um “Name:” no início da linha em SubRip, e pode manter os nomes ou retirá-los. Um “Name:” já escrito numa linha SubRip fica como está: tanto pode ser “Warning:” como o início de uma frase.
- Numeração de legendas
- Renumerado a partir do um na exportação, de modo que um arquivo com lacunas ou numeração duplicada retorne corrigido e válido.
Se um bloco não puder ser lido, a contagem é informada em vez de ser omitida em silêncio. Um arquivo final que perdeu quatro legendas de seiscentas ainda parece perfeitamente normal — e é exatamente por isso que isso precisa ser dito.
Precisa das legendas primeiro?
O txscribe transcreve áudio e vídeo com um carimbo de data/hora em cada palavra e exporta diretamente em SubRip e WebVTT. Diferentemente desta página, essa parte roda na nuvem.
Comece grátis