Que idioma escolho ao enviar?

O idioma falado na gravação. A tradução para o idioma em que você quer ler vem depois, numa conta.

Quanto custa traduzir uma gravação?

Para testar, nada: sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação, e a página do resultado mostra o que dá para ler de graça e como ler o restante. O que a conta gratuita inclui hoje e os preços do Pro estão na página de planos.

A transcrição diz quem está falando?

Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.

Quais arquivos posso enviar?

Áudio ou vídeo, como ele está: aceitamos MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV e WebM, entre outros.

O que acontece com as gravações que eu envio para traduzir?

Suas gravações e transcrições não são usadas para treinar modelos. No teste sem conta, o arquivo e a transcrição são apagados 48 horas depois — ou 7 dias depois do pagamento, se você comprar só essa transcrição; numa conta, ficam guardados até você apagá-los.

Traduzir uma gravação para outro idioma

Envie a gravação e escolha o idioma falado nela — não o idioma em que você quer ler: uma palestra em inglês, escolha inglês. Teste a transcrição aqui, sem conta. Numa conta, a transcrição é então traduzida para outro idioma, como o português, e você lê a tradução ao lado do original, com o tempo de cada palavra do original para ouvir o que foi dito de fato.

IdiomaIdentificar falantes

A detecção automática pode errar em gravações que mudam de idioma.

Grátis: uma gravação de até 10 minutos · sua transcrição para ler · sem conta · excluída após 48 horas

O que você recebe

Numa conta — gratuita ou Pro, com os mesmos recursos —, a transcrição vem com:

A transcrição no idioma falado: Feita antes de tudo, com o tempo de cada palavra: clique em qualquer linha para ouvir aquele trecho.
Uma tradução da transcrição: Para outro idioma — do inglês ou do espanhol para o português, ou do português para o inglês —, como um texto próprio, lido ao lado do original.
Edição antes de traduzir: Corrija antes no original os nomes, os lugares e as palavras mal entendidas — uma tradução carrega cada erro que recebe.
Quem falou: Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.
Resumo e perguntas: Resuma a gravação e faça perguntas sobre ela; as respostas indicam o momento da gravação.
Exportação: Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, em qualquer plano.

O que traduzir uma gravação envolve

A tradução é da transcrição, não do som: ela é tão boa quanto a transcrição que está por baixo. Toda transcrição automática erra, e os erros se concentram em nomes próprios, números e termos técnicos. Antes de citar um trecho, clique na linha e ouça: com o tempo de cada palavra, essa conferência leva segundos. Corrija esses pontos no original antes de traduzir, e peça a alguém que leia o outro idioma para conferir o que a tradução fez com eles.

A transcrição funciona em 82 idiomas, e a escolha que mais importa é indicar o idioma falado na gravação. Uma gravação que alterna entre idiomas — uma entrevista que começa em português e passa para o inglês, por exemplo — é o caso para ler abaixo antes de enviar.

Gravações longas

Sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação. No Pro, cada arquivo pode ter até 8 horas, dentro das horas incluídas no mês; o que cada plano inclui, a página de planos mostra. Veja os planos e preços.

Em gravações longas, os rótulos de orador podem se confundir de um trecho para outro — uma consequência de como áudios longos são processados, e não de uma configuração.

Antes de enviar

Defina o idioma principal em vez de deixar na detecção automática. A detecção automática precisa decidir em que idioma está cada trecho de fala e, quando a gravação muda de idioma, o que foi dito no outro idioma pode retornar traduzido em vez de transcrito — ou simplesmente não aparecer. De qualquer forma, nada é marcado como ausente: a transcrição parecerá completa.

Perguntas frequentes

Que idioma escolho ao enviar?: O idioma falado na gravação. A tradução para o idioma em que você quer ler vem depois, numa conta.
Quanto custa traduzir uma gravação?: Para testar, nada: sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação, e a página do resultado mostra o que dá para ler de graça e como ler o restante. O que a conta gratuita inclui hoje e os preços do Pro estão na página de planos.
A transcrição diz quem está falando?: Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela também separa as vozes, em gravações de até 2 horas. Se a separação falhar, a transcrição sai sem rótulos de falante, e avisa disso.
Quais arquivos posso enviar?: Áudio ou vídeo, como ele está: aceitamos MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV e WebM, entre outros.
O que acontece com as gravações que eu envio para traduzir?: Suas gravações e transcrições não são usadas para treinar modelos. No teste sem conta, o arquivo e a transcrição são apagados 48 horas depois — ou 7 dias depois do pagamento, se você comprar só essa transcrição; numa conta, ficam guardados até você apagá-los.