Degravação e transcrição de audiência para advogados

Não é uma transcrição certificada nem juramentada, não substitui perícia e não substitui a transcrição oficial quando o seu processo exigir uma. É uma transcrição automática, feita para você revisar: conferir no áudio cada trecho citado cabe a quem assina a peça.

Numa conta — gratuita ou Pro, com os mesmos recursos —, a transcrição vem com:

Quem falou

Em português do Brasil, a transcrição separa as vozes em Falante 1, Falante 2 e assim por diante; você troca cada um pelo nome uma vez, e o nome vale para a transcrição inteira. Em português de Portugal, ela sai sem a separação por falante.

O minuto e o segundo de cada trecho

Na tela, cada trecho da transcrição tem ao lado o minuto e o segundo em que começa; no computador, eles aparecem ao passar o cursor pelo trecho. Cada palavra tem o seu tempo na gravação: se o seu navegador reproduz o formato do arquivo, clique numa palavra para ouvir a partir dela, e o player mostra o minuto e o segundo. Num trecho cujo texto foi corrigido, as palavras podem deixar de ter tempo próprio; fica o tempo do início do trecho.

Busca no texto

Localize uma palavra, um nome ou uma expressão na transcrição inteira e passe de uma ocorrência à outra. A busca acha o que foi transcrito: um nome que saiu com a grafia errada pode não ser encontrado quando você busca pela grafia certa.

Perguntas sobre a audiência

Pergunte, por exemplo, o que a testemunha disse sobre determinado fato. Quando a resposta se apoia em trechos da transcrição, ela os indica, com o momento da gravação em que estão. Ela serve para localizar a fala; o que se cita é o trecho que você ouviu na gravação.

Correção no próprio texto

Ouvindo o trecho, corrija o que foi mal entendido. Para um nome que se repete com a grafia errada, há a substituição na transcrição inteira: a tela diz quantas ocorrências foram substituídas e avisa quando é preciso repetir a operação ou quando alguma ficou como estava.

Exportação

Word (DOCX), TXT, SRT e VTT, em qualquer plano. No Word, cada bloco de texto sai com o minuto e o segundo em que começa. Onde a transcrição separa os falantes, um bloco é um trecho contínuo de um mesmo falante, com o nome que ele tem na transcrição; onde não separa, falas seguidas de pessoas diferentes podem sair num bloco só, com apenas o tempo do início. Dá para exportar sem os tempos ou sem os nomes. Para o minuto e o segundo de uma fala, use a transcrição na tela.

Toda transcrição automática erra, e os erros se concentram em nomes próprios, números e termos técnicos. Antes de citar um trecho, clique na linha e ouça: com o tempo de cada palavra, essa conferência leva segundos.

1. Envie o arquivo de áudio ou vídeo da audiência, como ele está.
2. Onde a transcrição separa os falantes, dê a cada um o nome ou o papel na audiência e confira as trocas de falante nos trechos que interessam.
3. Localize as falas de que precisa, pela busca no texto ou por uma pergunta.
4. Ouça cada trecho que vai citar. Para o minuto e o segundo de uma fala, clique na primeira palavra dela e anote o tempo que o player mostra, antes de corrigir o texto do trecho. Se o navegador não reproduz o arquivo, fica o tempo do início do trecho.
5. Corrija o texto pelo áudio. Onde as pessoas falam ao mesmo tempo, a transcrição precisa de revisão.
6. Exporte em Word para levar as citações à sua peça.

Esta página trata do trabalho do advogado com a gravação de uma audiência. Para transcrever outras gravações — depoimentos, reuniões —, veja a página Degravação de áudio e vídeo.

Sem conta, o teste transcreve até os primeiros 10 minutos de uma gravação. No Pro, cada arquivo pode ter até 8 horas, dentro das horas incluídas no mês; o que cada plano inclui, a página de planos mostra. Veja os planos e preços.

Em gravações longas, depois de cerca de vinte minutos os rótulos de falante podem se confundir. É consequência de como o áudio longo é processado, não uma configuração: confira as trocas de falante nos trechos que você vai usar.

Numa gravação muito longa, uma pergunta pode não alcançar a gravação inteira: quando isso acontece, a resposta avisa quanto tempo do meio da gravação ficou sem ser lido. Para procurar um termo na transcrição inteira, use a busca no texto.

Verifique se o processo corre em segredo de justiça e o que as regras do seu escritório e o seu cliente permitem quanto ao envio da gravação a um serviço externo. Essa avaliação cabe a você.

Suas gravações e transcrições não são usadas para treinar modelos. No teste sem conta, o arquivo e a transcrição são apagados 48 horas depois — ou 7 dias depois do pagamento, se você comprar só essa transcrição; numa conta, ficam guardados até você apagá-los.

Se a gravação mistura idiomas, escolha o idioma principal em vez de deixar na detecção automática. A detecção precisa decidir em que idioma está cada trecho de fala, e o que foi dito no outro idioma pode voltar traduzido em vez de transcrito, ou não voltar — sem nenhuma marca de que algo falta, então a transcrição parece completa.