Subtítulos para TikTok, Reels y Shorts

En una cuenta —gratuita o Pro, con las mismas funciones—, la transcripción incluye:

Subtítulos incrustados en el video

El video terminado, con los subtítulos en la imagen, listo para descargar y publicar, en cualquier plan, también en la cuenta gratuita. Corrija el texto antes de generarlo: los subtítulos quedan fijados en el momento en que pide el video, así que una corrección posterior entra en el siguiente que pida.

Primero las palabras, con el tiempo de cada una

Haga clic en cualquier línea para escucharla; los subtítulos siguen los tiempos de las palabras, así que cada uno aparece cuando se dice.

Edición en el propio texto

Nombres, modismos, el producto del que habla: corríjalos donde están, antes de generar el video.

Archivos de subtítulos, como alternativa

Word (DOCX), TXT, SRT y VTT, en cualquier plan: SRT o VTT si su editor o su plataforma acepta un archivo de subtítulos en lugar de subtítulos en la imagen.

Quién habló

En español de España y español de Estados Unidos, la transcripción separa las voces en Orador 1, Orador 2, etc.; usted cambia cada uno por su nombre una vez y el nombre vale para toda la transcripción. En español de México, también separa las voces, en grabaciones de hasta 2 horas. Si la separación falla, la transcripción sale sin etiquetas de orador, y lo indica.

Un clip corto es corto: en la prueba sin cuenta, usted puede leer todo lo que se transcriba, y la página del resultado dice qué está viendo. La música y los efectos de sonido no se subtitulan, y el texto que ya está en la imagen no se lee: solo el habla se convierte en subtítulos. Toda transcripción automática se equivoca, y los errores se concentran en nombres propios, cifras y términos técnicos. Antes de citar un fragmento, haga clic en la línea y escúchelo: con el tiempo de cada palabra, esa comprobación lleva segundos. En un clip corto, es el nombre o el producto que se dice una sola vez y del que depende todo el subtítulo.

Donde varias personas hablan a la vez en el clip, los subtítulos necesitan revisión antes de generar el video. Grabe con el celular cerca de quien habla, y el texto volverá con menos errores.

Sin cuenta, la prueba transcribe hasta los primeros 10 minutos de una grabación. Con Pro, cada archivo puede durar hasta 8 horas, dentro de las horas incluidas en el mes; lo que incluye cada plan, lo indica la página de planes. Vea los planes y precios.

En grabaciones largas, las etiquetas de los oradores pueden confundirse de un fragmento a otro; es una consecuencia de cómo se procesa el audio largo, no un ajuste de configuración.

Indique el idioma principal en lugar de dejarlo en automático. La detección automática del idioma tiene que decidir en qué idioma está cada fragmento hablado, y cuando una grabación cambia de idioma, lo que se haya dicho en el otro puede devolverse traducido en vez de transcrito, o no aparecer en absoluto. En cualquier caso, nada se marcará como omitido: la transcripción parecerá completa.

En la lista de idiomas, el español de México aparece marcado como «vista previa»: se ofrece, pero todavía sin compromiso de calidad, así que revise su transcripción con más atención antes de usarla.