Traducir una grabación a otro idioma

En una cuenta —gratuita o Pro, con las mismas funciones—, la transcripción incluye:

La transcripción en el idioma hablado

Se hace primero, con el tiempo de cada palabra: haga clic en cualquier línea para escuchar ese fragmento.

Una traducción de la transcripción

A otro idioma —del inglés al español, o del español al inglés para un cliente o un familiar—, como texto propio, que se lee junto al original.

Edición antes de traducir

Corrija primero en el original los nombres, los lugares y las palabras mal entendidas: una traducción arrastra cada error que recibe.

Quién habló

En español de España y español de Estados Unidos, la transcripción separa las voces en Orador 1, Orador 2, etc.; usted cambia cada uno por su nombre una vez y el nombre vale para toda la transcripción. En español de México, también separa las voces, en grabaciones de hasta 2 horas. Si la separación falla, la transcripción sale sin etiquetas de orador, y lo indica.

Resumen y preguntas

Resuma la grabación y hágale preguntas; las respuestas señalan el momento de la grabación.

Exportación

Word (DOCX), TXT, SRT y VTT, en cualquier plan.

Lo que se traduce es la transcripción, no el sonido: la traducción vale lo que vale la transcripción que tiene debajo. Toda transcripción automática se equivoca, y los errores se concentran en nombres propios, cifras y términos técnicos. Antes de citar un fragmento, haga clic en la línea y escúchelo: con el tiempo de cada palabra, esa comprobación lleva segundos. Corrija eso en el original antes de traducir, y pida a alguien que lea el otro idioma que compruebe qué hizo la traducción con ello.

La transcripción funciona en 82 idiomas, y la elección que más importa es indicar el idioma que se habla en la grabación. Una grabación que pasa de un idioma a otro —una entrevista en spanglish, una clase bilingüe— es el caso sobre el que conviene leer más abajo antes de subirla.

Sin cuenta, la prueba transcribe hasta los primeros 10 minutos de una grabación. Con Pro, cada archivo puede durar hasta 8 horas, dentro de las horas incluidas en el mes; lo que incluye cada plan, lo indica la página de planes. Vea los planes y precios.

En grabaciones largas, las etiquetas de los oradores pueden confundirse de un fragmento a otro; es una consecuencia de cómo se procesa el audio largo, no un ajuste de configuración.

Indique el idioma principal en lugar de dejarlo en automático. La detección automática del idioma tiene que decidir en qué idioma está cada fragmento hablado, y cuando una grabación cambia de idioma, lo que se haya dicho en el otro puede devolverse traducido en vez de transcrito, o no aparecer en absoluto. En cualquier caso, nada se marcará como omitido: la transcripción parecerá completa.

En la lista de idiomas, el español de México aparece marcado como «vista previa»: se ofrece, pero todavía sin compromiso de calidad, así que revise su transcripción con más atención antes de usarla.