Convertidor de subtítulos

Qué admite

Los archivos de subtítulos reales suelen apartarse del estándar de formas bastante predecibles. Estos son los casos que habitualmente hacen fallar a un convertidor:

Comas y puntos

SubRip separa los milisegundos con una coma; WebVTT, con un punto. Ambos se leen y cada uno se escribe tal como exige su propio formato.

Horas ausentes

WebVTT permite que una marca de tiempo empiece en los minutos, y muchos archivos SubRip también lo hacen aunque no deberían. Ambos se admiten.

Marcas de orden de bytes (BOM) y saltos de línea de Windows

Se eliminan y normalizan, en lugar de convertir el primer subtítulo en un bloque ilegible.

Ajustes de posición y estilo de los subtítulos

El posicionamiento tras la flecha, los bloques NOTE y STYLE, y las etiquetas integradas como <b> o <c.classname> se reconocen y se preservan aparte.

Nombres de los oradores

Una etiqueta de WebVTT <v Name> y un «Name:» al inicio en SubRip significan lo mismo. Los nombres se conservan en la conversión de ida y vuelta, o puede descartarlos.

Numeración de subtítulos

Se renumeran desde el uno al exportar, de modo que un archivo con huecos o duplicados en su numeración se devuelve corregido y válido.

Si un bloque no se puede leer, se muestra el recuento en vez de descartarlo en silencio. Un resultado que haya perdido cuatro subtítulos de seiscientos sigue viéndose impecable, y por eso mismo es necesario indicarlo.