Перевод записи на другой язык

В аккаунте — бесплатном или Pro, возможности у них те же — вместе с транскриптом вы получаете:

Транскрипт на языке речи

Делается первым, с временем у каждого слова: нажмите на любую строку, чтобы услышать фрагмент.

Перевод транскрипта

На другой язык, отдельным текстом, рядом с оригиналом.

Правка перед переводом

Сначала исправьте имена, названия мест и неверно расслышанные слова в оригинале: перевод переносит каждую ошибку, которую получил.

Кто говорит

На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.

Резюме и вопросы

Сделайте резюме записи и задавайте вопросы по ней; ответы указывают на момент записи.

Экспорт

Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — на любом тарифе.

Переводится транскрипт, а не звук: перевод не лучше транскрипта, на котором он сделан. Ошибки есть в любом автоматическом транскрипте, и чаще всего они приходятся на имена собственные, числа и специальные термины. Прежде чем цитировать фрагмент, нажмите на строку и прослушайте его: когда у каждого слова есть время, такая проверка занимает секунды. Исправьте такие места в оригинале до перевода, и пусть человек, читающий на другом языке, проверит, что перевод с ними сделал.

Языков транскрипции — 82, и важнее всего правильно указать язык, на котором говорят в записи: лекция на китайском — китайский, вебинар на английском — английский. Запись, где языки сменяют друг друга, — тот случай, о котором стоит прочитать ниже до загрузки.

Без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи. На Pro каждый файл может длиться до 8 ч в пределах часов, включённых в месяц; что входит в каждый тариф, показано на странице тарифов. Посмотреть тарифы и цены.

На длинных записях метки дикторов могут смещаться от одного фрагмента к другому — такова особенность алгоритмов обработки длинного звука, а не сбой настроек.

Длинную запись переводите после правки оригинала: найдите в тексте имена и термины, прослушайте и исправьте их — перевод получит уже исправленный текст.

Укажите основной язык вручную вместо автоопределения. Автоматическому выбору приходится решать, на каком языке звучит каждый фрагмент речи, и там, где в записи меняется язык, всё сказанное на втором языке может превратиться в перевод вместо транскрибирования или вовсе исчезнуть. Пропуски не фиксируются, и транскрипт будет выглядеть полным.