Конвертер субтитров

С чем работает инструмент

Файлы субтитров на практике часто нарушают стандарты типичными способами. Вот проблемы, на которых обычно спотыкаются конвертеры:

Запятые и точки

В SubRip миллисекунды отделяются запятой, в WebVTT — точкой. Сервис читает оба варианта, а сохраняет в строгом соответствии со стандартом выбранного формата.

Пропущенные часы

В стандарте WebVTT таймкод может начинаться сразу с минут; многие файлы SubRip оформлены так же вопреки правилам. Сервис принимает оба формата.

Метки порядка байтов (BOM) и переводы строк Windows

Очищаются и нормализуются, не превращая первую реплику в кашу из нечитаемых символов.

Настройки и стили реплик

Позиционирование после стрелки, блоки NOTE и STYLE, а также встроенные теги вроде <b> или <c.classname> распознаются и корректно изолируются.

Имена дикторов

Тег WebVTT <v Name> в SubRip становится «Name:» в начале строки, и имена можно сохранить или убрать. «Name:», уже написанное в строке SubRip, остаётся как есть: с тем же успехом это может быть «Warning:» или начало предложения.

Нумерация реплик

При экспорте номера расставляются заново с единицы, так что файлы с пропусками или дублями снова становятся корректными.

Если блок не удается прочитать, сервис сообщит их количество, а не просто удалит молча. Текст, потерявший четыре реплики из шестисот, внешне выглядит нормально — именно поэтому о таких вещах важно предупреждать.