Расшифровка интервью по устной истории

В аккаунте — бесплатном или Pro, возможности у них те же — вместе с транскриптом вы получаете:

Кто говорит

На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.

Время у каждого слова

Нажмите на любую строку, чтобы услышать фрагмент; во время воспроизведения транскрипт следует за звуком. Время у рассказа — то, по чему будущий читатель найдёт голос, который его рассказывает.

Правка прямо в тексте

Имена людей и названия мест, даты, диалектные слова и говор — исправляйте на месте, слушая голос.

Резюме, которое сохраняет цитаты

Темы, яркие цитаты словами рассказчика — дословно, без причёсывания грамматики — и фактические утверждения, которые читателю стоит сверить с другими источниками.

Перевод

Переведите транскрипт для родственников, не говорящих на языке рассказа, и прочитайте его рядом с оригиналом.

Экспорт

Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — на любом тарифе: Word — для архивной копии, TXT — для каталога.

Оцифрованная кассета несёт шипение, микрофон, поставленный слишком близко или слишком далеко, и рассказчика, который никогда раньше не говорил в микрофон; всё это попадёт в транскрипт ошибками. Ошибки есть в любом автоматическом транскрипте, и чаще всего они приходятся на имена собственные, числа и специальные термины. Прежде чем цитировать фрагмент, нажмите на строку и прослушайте его: когда у каждого слова есть время, такая проверка занимает секунды. А имена людей и названия мест — то, ради чего устная история и пишется, так что прослушайте каждое, прежде чем вносить его в архив.

Некоторые архивы просят дословную расшифровку со всеми паузами и повторами; автоматический транскрипт их не обещает — он записывает словами то, что слышит, и может пропустить «э-э» или повторённую фразу. Согласен ли рассказчик, чтобы запись расшифровали и хранили, решать вам — так же, как если бы расшифровку делал человек.

Записывать можно и прямо в браузере — на телефоне или компьютере. Пока не остановите запись, держите страницу открытой, а экран включённым: браузер может прервать запись, когда страница уходит в фон.

Без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи. На Pro каждый файл может длиться до 8 ч в пределах часов, включённых в месяц; что входит в каждый тариф, показано на странице тарифов. Посмотреть тарифы и цены.

На длинных записях метки дикторов могут смещаться от одного фрагмента к другому — такова особенность алгоритмов обработки длинного звука, а не сбой настроек.

Воспоминания редко идут по порядку: чтобы найти в долгой беседе рассказ о войне или о переезде, ищите по тексту и нажимайте на строку — запись зазвучит с этого места.

Укажите основной язык вручную вместо автоопределения. Автоматическому выбору приходится решать, на каком языке звучит каждый фрагмент речи, и там, где в записи меняется язык, всё сказанное на втором языке может превратиться в перевод вместо транскрибирования или вовсе исчезнуть. Пропуски не фиксируются, и транскрипт будет выглядеть полным.