Сколько стоит добавить субтитры к видео?

Попробовать можно бесплатно: без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи, а на странице результата видно, что можно прочитать без оплаты и как прочитать остальное. Что сегодня входит в бесплатный аккаунт и сколько стоит Pro, указано на странице тарифов.

Нужен ли аккаунт, чтобы вшить субтитры в видео?

Да: пробная версия на этой странице даёт транскрипт, а вшить субтитры в видео и скачать готовый файл можно в аккаунте. Вшивать субтитры в видео можно на любом тарифе, включая Free, — для записей не длиннее, чем ваш тариф позволяет для одного файла, и не длиннее 2 ч; за месяц аккаунт может сделать до 20 видео с вшитыми субтитрами общей длительностью до 600 мин, а готовое видео хранится 7 дн.

Различает ли сервис людей в ролике?

На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.

Какие видеофайлы можно загрузить?

Ролик так, как его сохранил телефон: мы принимаем MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, а также другие форматы.

Что происходит с роликами, которые я загружаю?

Ваши записи и транскрипты не используются для обучения моделей. В пробной версии без аккаунта файл и транскрипт удаляются через 48 ч — или через 7 дн. после оплаты, если вы покупаете только этот транскрипт; в аккаунте они хранятся, пока вы их не удалите.

Субтитры в кадре для Reels, TikTok и VK Клипов

Загрузите ролик так, как его сохранил телефон, — вертикальный MP4 или MOV — и попробуйте здесь, без аккаунта. В аккаунте вы сначала исправляете слова, затем вшиваете субтитры в видео и скачиваете готовый файл для публикации; это работает на любом тарифе, включая Free, а субтитры находятся в самом кадре, поэтому видны везде, где смотрят видео, со звуком и без.

В пробной версии без аккаунта вы можете прочитать всё, что она транскрибирует, — с отметками времени и, если они есть, метками дикторов; копирование, редактирование, экспорт и сохранение транскрипта платные, а как их получить, показано на странице результата.

ЯзыкОпределить дикторов

Автоопределение может ошибаться на записях, где меняется язык.

Бесплатно: одна запись до 10 мин · транскрипт для чтения · без аккаунта · удаление через 48 ч

Что вы получаете

В аккаунте — бесплатном или Pro, возможности у них те же — вместе с транскриптом вы получаете:

Субтитры, вшитые в видео: Готовое видео с субтитрами в кадре, которое можно скачать и опубликовать, — на любом тарифе, включая Free. Исправьте текст до рендера: субтитры фиксируются в момент запроса рендера, так что поздняя правка попадёт только в следующий рендер.
Сначала слова, с временем у каждого: Нажмите на любую строку, чтобы её услышать; субтитры идут по времени слов, так что титр появляется, когда слова звучат.
Правка прямо в тексте: Имена, сленг, продукт, о котором вы рассказываете, — исправьте на месте до рендера.
Файлы субтитров вместо этого: Word (DOCX), TXT, SRT и VTT — на любом тарифе: SRT или VTT, если ваш редактор или платформа принимает файл субтитров, а не субтитры в кадре.
Кто говорит: На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.

Короткие ролики, пробный просмотр и что не попадает в субтитры

Короткий ролик — короткий: в пробной версии без аккаунта вы можете прочитать всё, что она транскрибирует, и на странице результата сказано, что вы видите. Музыка и звуковые эффекты в субтитры не попадают, а текст, уже присутствующий в кадре, не считывается — субтитрами становится только речь. Ошибки есть в любом автоматическом транскрипте, и чаще всего они приходятся на имена собственные, числа и специальные термины. Прежде чем цитировать фрагмент, нажмите на строку и прослушайте его: когда у каждого слова есть время, такая проверка занимает секунды. В коротком ролике это имя или продукт, которые прозвучат лишь мельком и на которых держится весь титр.

Где в ролике несколько человек говорят разом, субтитры нужно проверить до рендера. Держите телефон ближе, когда снимаете, — и текст вернётся с меньшим числом ошибок.

Видео длиннее клипа

Без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи. На Pro каждый файл может длиться до 8 ч в пределах часов, включённых в месяц; что входит в каждый тариф, показано на странице тарифов. Посмотреть тарифы и цены.

На длинных записях метки дикторов могут смещаться от одного фрагмента к другому — такова особенность алгоритмов обработки длинного звука, а не сбой настроек.

В видео длиннее клипа сомнительное место находите по тексту: нажмите на строку, и запись заиграет с него — так проверка не требует пересматривать всё.

Перед загрузкой

Укажите основной язык вручную вместо автоопределения. Автоматическому выбору приходится решать, на каком языке звучит каждый фрагмент речи, и там, где в записи меняется язык, всё сказанное на втором языке может превратиться в перевод вместо транскрибирования или вовсе исчезнуть. Пропуски не фиксируются, и транскрипт будет выглядеть полным.

Частые вопросы

Сколько стоит добавить субтитры к видео?: Попробовать можно бесплатно: без аккаунта пробная версия транскрибирует первые 10 мин записи, а на странице результата видно, что можно прочитать без оплаты и как прочитать остальное. Что сегодня входит в бесплатный аккаунт и сколько стоит Pro, указано на странице тарифов.
Нужен ли аккаунт, чтобы вшить субтитры в видео?: Да: пробная версия на этой странице даёт транскрипт, а вшить субтитры в видео и скачать готовый файл можно в аккаунте. Вшивать субтитры в видео можно на любом тарифе, включая Free, — для записей не длиннее, чем ваш тариф позволяет для одного файла, и не длиннее 2 ч; за месяц аккаунт может сделать до 20 видео с вшитыми субтитрами общей длительностью до 600 мин, а готовое видео хранится 7 дн.
Различает ли сервис людей в ролике?: На русском языке транскрипт разделяет голоса на «Диктор 1», «Диктор 2» и так далее в записях длительностью до 2 часов; переименуйте метку — и новое имя встанет по всему транскрипту. Если разделить голоса не удалось, транскрипт приходит без меток дикторов, и в нём об этом сказано.
Какие видеофайлы можно загрузить?: Ролик так, как его сохранил телефон: мы принимаем MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV и WebM, а также другие форматы.
Что происходит с роликами, которые я загружаю?: Ваши записи и транскрипты не используются для обучения моделей. В пробной версии без аккаунта файл и транскрипт удаляются через 48 ч — или через 7 дн. после оплаты, если вы покупаете только этот транскрипт; в аккаунте они хранятся, пока вы их не удалите.