Vad kostar det att transkribera en intervju för muntlig historia?

Att prova kostar ingenting: utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning, och resultatsidan visar vad du kan läsa utan att betala och hur du läser resten. Vad gratiskontot innehåller i dag och vad Pro kostar står på prissidan.

Fungerar det på en gammal, brusig inspelning?

Den transkriberar det den kan höra, och ett brusigt band ger fler fel än en tydlig inspelning – på namn och platser mest av allt. Ladda upp den bästa kopia du har och kontrollera varje namn mot rösten innan du skriver ner det.

Skiljer den intervjuaren från berättaren?

Nej. På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den.

Vilka filer kan jag ladda upp?

Den digitaliserade inspelningen som den är, ljud eller video: vi tar emot bland annat MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV och WebM.

Vad händer med inspelningarna jag laddar upp?

Dina inspelningar och transkriptioner används inte för att träna modeller. I testversionen utan konto raderas filen och transkriptionen 48 timmar senare – eller 7 dagar efter betalningen, om du köper just den transkriptionen; i ett konto sparas de tills du själv raderar dem.

Transkribera en intervju för muntlig historia

Ladda upp inspelningen – ett samtal med farmor som spelades in förra veckan, eller en kassett du har låtit digitalisera – och prova här, utan konto. I ett konto får transkriptionen en tidsstämpel på varje ord, så att namnet på en by eller en släkting kan höras innan det skrivs ner för gott, och den exporteras till Word för hembygdsföreningen, släktforskarföreningen, kommunarkivet eller familjen.

SpråkIdentifiera talare

Automatisk identifiering kan göra fel när en inspelning byter språk.

Gratis: en inspelning på upp till 10 minuter · transkription att läsa · inget konto · raderas efter 48 timmar

Det här får du

I ett konto – gratis eller Pro, med samma funktioner – får du transkriptionen med:

Vem som talade: På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den.
En tidsstämpel på varje ord: Klicka på valfri rad för att höra det avsnittet; transkriptionen följer ljudet medan det spelas upp. En tid på en berättelse är hur en framtida läsare hittar rösten som berättar den.
Redigering direkt i texten: Namn på personer och platser, datum, dialektord – rätta dem där de står, medan rösten hörs.
En sammanfattning som behåller citaten: Teman, citat värda att notera återgivna exakt, med grammatiken orörd, och de faktapåståenden som en läsare kan vilja kontrollera mot andra källor.
Översättning: Översätt transkriptionen för släktingar som inte talar språket den berättades på – en berättelse på finska, till exempel – och läs den bredvid originalet.
Export: Word (DOCX), TXT, SRT och VTT, i alla abonnemang – Word till arkivexemplaret, TXT till katalogen.

Gamla röster, gamla band

En digitaliserad kassett bär med sig brus, en bandspelare som stod för nära eller för långt bort, och en berättare som aldrig talat i en mikrofon förut; transkriptionen bär med sig allt det som fel. Varje automatisk transkription innehåller fel, och de hamnar oftast på egennamn, siffror och facktermer. Klicka på raden och lyssna innan du citerar ett avsnitt: med en tidsstämpel på varje ord tar den kontrollen bara sekunder. Namn på personer och platser är vad muntlig historia är till för, så lyssna på vart och ett innan det hamnar i arkivet. Detsamma gäller dialekten: ett ord på bygdemål skrivs som taligenkänningen gissade.

Vissa arkiv och hembygdsföreningar ber om en ordagrann transkription med varje paus och upprepning; en automatisk transkription lovar inte det – den skriver det den hör som ord och kan tappa ett ”eh” eller en upprepad fras. Om personen som spelades in har gått med på att inspelningen transkriberas och sparas avgör du, precis som om en person skrev ut den åt dig.

Du kan också spela in i webbläsaren, på en telefon eller en dator. Håll sidan öppen och skärmen tänd tills du stoppar: en webbläsare kan avbryta en inspelning när sidan hamnar i bakgrunden.

Långa berättarsessioner

Utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning. Med Pro kan varje fil vara upp till 8 timmar lång, inom de timmar som ingår i abonnemanget varje månad; vad varje abonnemang innehåller visar prissidan. Se abonnemang och priser.

I långa inspelningar kan talaretiketterna börja vandra från en del till nästa – en följd av hur långa ljudfiler bearbetas, inte en inställning.

Innan du laddar upp

Ange huvudspråket i stället för att lämna valet på automatisk identifiering. Automatisk identifiering måste avgöra vilket språk varje avsnitt av talet är på, och där en inspelning byter språk kan det som sades på det andra språket komma tillbaka översatt i stället för transkriberat – eller inte alls. Oavsett vilket markeras ingenting som saknat: transkriptionen kommer att se komplett ut.

Vanliga frågor

Vad kostar det att transkribera en intervju för muntlig historia?: Att prova kostar ingenting: utan konto transkriberar testversionen upp till de första 10 minuterna av en inspelning, och resultatsidan visar vad du kan läsa utan att betala och hur du läser resten. Vad gratiskontot innehåller i dag och vad Pro kostar står på prissidan.
Fungerar det på en gammal, brusig inspelning?: Den transkriberar det den kan höra, och ett brusigt band ger fler fel än en tydlig inspelning – på namn och platser mest av allt. Ladda upp den bästa kopia du har och kontrollera varje namn mot rösten innan du skriver ner det.
Skiljer den intervjuaren från berättaren?: Nej. På svenska delar transkriptionen upp rösterna i Talare 1, Talare 2 och så vidare, i inspelningar på upp till 2 timmar; du byter namn på varje etikett en gång, och namnet gäller i hela transkriptionen. Om uppdelningen misslyckas kommer transkriptionen utan talaretiketter, och det framgår av den.
Vilka filer kan jag ladda upp?: Den digitaliserade inspelningen som den är, ljud eller video: vi tar emot bland annat MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV och WebM.
Vad händer med inspelningarna jag laddar upp?: Dina inspelningar och transkriptioner används inte för att träna modeller. I testversionen utan konto raderas filen och transkriptionen 48 timmar senare – eller 7 dagar efter betalningen, om du köper just den transkriptionen; i ett konto sparas de tills du själv raderar dem.