Transkripsi temu bual sejarah lisan

Dalam akaun — percuma atau Pro, dengan ciri yang sama — transkrip disertakan dengan:

Tentang penutur

Dalam bahasa Melayu, transkrip memisahkan suara kepada Penutur 1, Penutur 2 dan seterusnya bagi rakaman sehingga 2 jam; anda menamakan semula setiap label sekali sahaja, dan nama itu kekal di sepanjang transkrip. Jika pemisahan gagal, transkrip dihasilkan tanpa label penutur, dan perkara itu dinyatakan di dalamnya.

Cap masa pada setiap perkataan

Klik mana-mana baris untuk mendengar bahagian itu; transkrip mengikut audio semasa dimainkan. Masa pada sesuatu kisah ialah cara pembaca akan datang menemui suara yang menceritakannya.

Suntingan terus dalam teks

Nama orang dan tempat, tarikh, perkataan loghat — betulkan di tempatnya, dengan suara itu dimainkan.

Ringkasan yang mengekalkan petikan

Tema, petikan penting dalam kata-kata asal — dipetik tepat seperti diucapkan, tatabahasa tidak dirapikan — dan dakwaan fakta yang mungkin ingin disemak oleh pembaca dengan sumber lain.

Terjemahan

Terjemahkan transkrip untuk ahli keluarga yang tidak bertutur dalam bahasa kisah itu diceritakan — contohnya cucu yang lebih fasih berbahasa Inggeris — dan bacanya di sebelah teks asal.

Eksport

Word (DOCX), TXT, SRT dan VTT, pada setiap pelan — Word untuk salinan arkib, TXT untuk katalog.

Kaset yang didigitalkan membawa desis, perakam yang diletakkan terlalu dekat atau terlalu jauh, dan pencerita yang tidak pernah bercakap di hadapan mikrofon; transkrip membawa kesemuanya sebagai ralat. Perkataan loghat — Kelantan, Terengganu, Kedah, Sarawak atau Brunei — juga ditulis mengikut tekaan pengecam. Setiap transkrip automatik mempunyai ralat, dan ralat itu tertumpu pada nama khas, nombor dan istilah teknikal. Sebelum anda memetik sesuatu bahagian, klik baris itu dan dengar: dengan cap masa pada setiap perkataan, semakan itu hanya mengambil masa beberapa saat. Nama orang dan tempat ialah sebab sejarah lisan dirakam, jadi dengar setiap nama sebelum ia masuk ke arkib.

Sesetengah arkib meminta transkrip literal, dengan setiap jeda dan pengulangan; transkrip automatik tidak menjanjikannya — ia menulis apa yang didengarnya sebagai perkataan dan mungkin menggugurkan “erm” atau frasa yang diulang. Sama ada orang yang dirakam bersetuju rakamannya ditranskripsi dan disimpan perlu anda tentukan, sama seperti jika anda mengupah jurutaip.

Anda juga boleh merakam dalam pelayar, pada telefon atau komputer. Biarkan halaman terbuka dan skrin menyala sehingga anda berhenti: pelayar boleh menamatkan rakaman apabila halaman beralih ke latar belakang.

Tanpa akaun, percubaan mentranskripsi sehingga 10 minit pertama rakaman. Dengan Pro, setiap fail boleh mencecah 8 jam, dalam jumlah jam yang termasuk untuk bulan berkenaan; apa yang termasuk dalam setiap pelan ditunjukkan di halaman harga. Lihat pelan dan harga.

Pada rakaman panjang, label penutur boleh tersasar dari satu bahagian ke bahagian seterusnya — kesan daripada cara audio panjang diproses, bukan disebabkan tetapan.

Nyatakan bahasa utama dan jangan biarkan pada tetapan automatik. Semasa mengesan bahasa secara automatik, sistem perlu menentukan bahasa yang digunakan dalam setiap bahagian pertuturan, dan apabila rakaman bertukar bahasa, apa yang diperkatakan dalam bahasa lain mungkin dihasilkan sebagai terjemahan dan bukannya transkripsi — atau tidak dimasukkan langsung. Dalam kedua-dua keadaan, tiada apa yang ditandakan sebagai hilang: transkrip akan kelihatan lengkap.

Bahasa Melayu ditandakan “pratonton” dalam senarai bahasa: ditawarkan, tetapi belum ada komitmen kualiti, jadi semak transkrip dengan lebih teliti sebelum anda menggunakannya.