Ein Zeitzeugeninterview transkribieren

Im Konto – kostenlos oder Pro, mit denselben Funktionen – erhalten Sie zum Transkript:

Wer gesprochen hat

Auf Deutsch trennt das Transkript die Stimmen und bezeichnet sie als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter; Sie benennen jede Bezeichnung einmal um, und der Name gilt im ganzen Transkript.

Ein Zeitstempel auf jedem Wort

Klicken Sie auf eine beliebige Zeile, um die Stelle zu hören; das Transkript läuft beim Abspielen mit. Über die Zeit an einer Geschichte findet eine spätere Leserin die Stimme, die sie erzählt.

Bearbeiten direkt im Text

Namen von Personen und Orten, Daten, Mundartwörter – korrigieren Sie sie dort, wo sie stehen, während die Stimme läuft.

Eine Zusammenfassung, die die Zitate behält

Themen, markante Zitate im Wortlaut der erzählenden Person – wörtlich, ohne geglättete Grammatik – und die Tatsachenbehauptungen, die man mit anderen Quellen abgleichen möchte.

Übersetzung

Übersetzen Sie das Transkript für Angehörige, die die Sprache der Erzählung nicht sprechen, und lesen Sie es neben dem Original.

Export

Word (DOCX), TXT, SRT und VTT, in jedem Tarif – Word für das Archivexemplar, TXT für den Katalog.

Eine digitalisierte Kassette oder ein altes Tonband bringt Rauschen mit, ein Mikrofon, das zu nah oder zu weit stand, und eine Person, die noch nie in ein Mikrofon gesprochen hat; das Transkript trägt all das als Fehler. Jedes automatische Transkript enthält Fehler, und sie häufen sich bei Eigennamen, Zahlen und Fachbegriffen. Bevor Sie eine Passage zitieren, klicken Sie auf die Zeile und hören Sie hin: Da jedes Wort einen Zeitstempel hat, dauert diese Prüfung nur Sekunden. Namen von Personen und Orten sind das, wofür ein Zeitzeugeninterview da ist – hören Sie jeden an, bevor er ins Archiv geht.

Manche Archive verlangen ein wörtliches Transkript mit jeder Pause und jeder Wiederholung; ein automatisches Transkript verspricht das nicht – es schreibt das Gehörte als Wörter und lässt womöglich ein „äh“ oder eine wiederholte Wendung weg. Ob die aufgenommene Person zugestimmt hat, dass die Aufnahme transkribiert und aufbewahrt wird, klären Sie selbst, genau wie bei einer Abschrift von Hand.

Sie können auch im Browser aufnehmen, auf dem Smartphone oder am Computer. Lassen Sie die Seite geöffnet und den Bildschirm an, bis Sie die Aufnahme beenden: Ein Browser kann eine Aufnahme abbrechen, wenn die Seite in den Hintergrund wechselt.

Ohne Konto transkribiert die Testversion bis zu den ersten 10 Minuten einer Aufnahme. Mit Pro darf jede Datei bis zu 8 Stunden lang sein, im Rahmen der Stunden, die Ihr Tarif pro Monat enthält; was jeder Tarif enthält, zeigt die Preisseite. Tarife und Preise ansehen.

Bei langen Aufnahmen können Sprecherzuweisungen von einem Abschnitt zum nächsten ungenau werden. Das liegt an der Verarbeitung langer Audiodateien, nicht an einer Einstellung.

Geben Sie die Hauptsprache gezielt an, anstatt sie automatisch erkennen zu lassen. Die Automatik muss für jeden Abschnitt entscheiden, in welcher Sprache gesprochen wird; wo eine Aufnahme die Sprache wechselt, werden Passagen in der anderen Sprache möglicherweise übersetzt statt transkribiert oder fehlen ganz. In beiden Fällen wird nichts als fehlend markiert: Das Transkript wirkt vollständig.