Een oral history-interview transcriberen

In een account — gratis of Pro, met dezelfde functies — krijgt u bij het transcript:

Wie er sprak

In het Nederlands verdeelt het transcript de stemmen over Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, bij opnamen tot 2 uur; u hernoemt elk label eenmalig, en die naam geldt dan voor het hele transcript. Mislukt de scheiding, dan komt het transcript zonder sprekerlabels, en staat dat erin vermeld.

Een tijd op elk woord

Klik op een regel om die passage te horen; het transcript loopt mee met de audio terwijl die speelt. Een tijd bij een verhaal is hoe een toekomstige lezer de stem vindt die het vertelt.

Bewerken in de tekst zelf

Namen van personen en plaatsen, datums, dialectwoorden uit het Twents, Limburgs of West-Vlaams: verbeter ze op de plek waar ze staan, met de stem erbij.

Een samenvatting die de citaten bewaart

Thema's, opvallende citaten woordelijk zoals ze zijn uitgesproken, zonder de grammatica op te poetsen, en de feitelijke beweringen die een lezer met andere bronnen wil vergelijken.

Vertalen

Vertaal het transcript voor familie die de taal waarin het werd verteld niet spreekt — de kleinkinderen in Canada of Australië, bijvoorbeeld — en lees het naast het origineel.

Exporteren

Word (DOCX), TXT, SRT en VTT, in elk abonnement — Word voor het archiefexemplaar, TXT voor de catalogus.

Een gedigitaliseerd cassettebandje of een MiniDisc brengt ruis mee, een recorder die te dichtbij of te ver stond, en iemand die nooit eerder voor een microfoon sprak; het transcript neemt dat allemaal mee als fouten. Elk automatisch transcript bevat fouten, en die zitten vooral in eigennamen, getallen en vaktermen. Klik op de regel en luister voordat u een passage citeert: met een tijd op elk woord is die controle een kwestie van seconden. Namen van personen en plaatsen zijn waar een oral history om draait, dus luister naar elk daarvan voordat het in het archief gaat.

Sommige archieven vragen om een letterlijke transcriptie, met elke pauze en herhaling; een automatisch transcript belooft die niet — het schrijft op wat het hoort, als woorden, en kan een „eh” of een herhaalde zin weglaten. Of de verteller ermee instemde dat de opname wordt uitgeschreven en bewaard, regelt u zelf, net als bij een typist.

U kunt ook in de browser opnemen, op een telefoon of een computer. Houd de pagina open en het scherm aan tot u stopt: een browser kan een opname beëindigen zodra de pagina naar de achtergrond gaat.

Zonder account transcribeert de proefversie maximaal de eerste 10 minuten van een opname. Met Pro mag elk bestand maximaal 8 uur duren, binnen het aantal uren dat per maand is inbegrepen; wat elk abonnement bevat, staat op de prijzenpagina. Bekijk abonnementen en prijzen.

Bij lange opnamen kunnen sprekerlabels van het ene deel op het volgende verschuiven — een gevolg van hoe lange audio wordt verwerkt, geen instelling.

Geef de hoofdtaal op in plaats van de automatische herkenning te gebruiken. Automatische taaldetectie moet voor elk stuk spraak bepalen in welke taal het is, en waar een opname van taal wisselt, komt wat in de andere taal is gezegd mogelijk vertaald terug in plaats van getranscribeerd — of ontbreekt het helemaal. In beide gevallen wordt er niets als ontbrekend gemarkeerd: het transcript lijkt compleet.